1
00:00:07,441 --> 00:00:10,077
Certaines choses ont récemment
se dévoile en ce qui concerne

2
00:00:10,078 --> 00:00:11,278
à la mort de ma sœur.

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
Il n'y avait aucune trace
de drogues dans son système.

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,583
Mais il y avait des traces.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,718
J'ai été persuadé de partir
les hors du rapport.

6
00:00:18,719 --> 00:00:20,520
Persuadé par qui ?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,854
Luc.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,123
Ihaka Cooper.
Ravi de vous rencontrer.

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,524
De même.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,093
J'étais fiancé à
lui pendant un moment.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,727
Je l'ai rompu.

12
00:00:27,728 --> 00:00:29,162
Il a épousé mon meilleur ami
environ un an plus tard.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,797
Ce n'est pas un problème.

14
00:00:30,798 --> 00:00:34,167
Je patine sur un lac gelé
et tout est parfait.

15
00:00:34,168 --> 00:00:37,437
Mais j'ai tellement peur
ce qu'il y a sous la glace.

16
00:00:39,273 --> 00:00:40,540
Il est très certainement
a une commotion cérébrale.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,808
Je suis prêt à partir.

18
00:00:41,809 --> 00:00:44,111
Alors allonge-toi.

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,645
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de Lynne ?

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,314
Vous ne pouvez pas cacher un
une dépendance comme ça.

21
00:00:47,315 --> 00:00:49,149
Quoi?

22
00:00:49,150 --> 00:00:50,883
Maman, j'essaie juste de
découvrez ce qui lui est arrivé.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,785
Elle est décédée dans un accident.

24
00:00:52,786 --> 00:00:54,854
Maman, j'essaye d'aider, mais
tu dois être honnête avec moi.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,689
Allez-y.

26
00:00:56,690 --> 00:00:57,824
Je vais les trouver.

27
00:00:57,825 --> 00:00:59,059
Je le promets.

28
00:01:47,508 --> 00:01:48,475
Qu'est-ce que...

29
00:02:35,856 --> 00:02:36,823
Katie Palmer.

30
00:02:36,824 --> 00:02:37,824
Vous avez appelé la police ?

31
00:02:37,825 --> 00:02:38,825
Ouais.

32
00:02:38,826 --> 00:02:41,961
Heureusement que j'avais une couverture cellulaire.

33
00:02:41,962 --> 00:02:43,463
Jack est mort.

34
00:02:43,464 --> 00:02:44,864
je ne sais pas quoi
l'enfer est arrivé,

35
00:02:44,865 --> 00:02:45,932
mais ils ont dit que j'étais
va être démonté.

36
00:02:45,933 --> 00:02:46,933
Alors...
- Ouais.

37
00:02:46,934 --> 00:02:48,635
Inspecteur Mallory.

38
00:02:48,636 --> 00:02:49,736
Nous avons juste besoin d'obtenir
une déclaration de ta part

39
00:02:49,737 --> 00:02:51,504
avant de redescendre.

40
00:02:51,505 --> 00:02:53,740
Tu peux parler à
Ici le sergent Rata.

41
00:02:53,741 --> 00:02:55,208
Ouais.

42
00:02:55,209 --> 00:02:56,343
Eh bien, je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

43
00:02:56,344 --> 00:02:57,844
Je dormais.

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,912
Ouais, nous avons encore besoin d'un
déclaration complète de votre part.

45
00:02:59,913 --> 00:03:03,216
Je reviens dans une minute.

46
00:03:03,217 --> 00:03:04,551
Détective, hein ?

47
00:03:04,552 --> 00:03:05,552
Plutôt cool.

48
00:03:05,553 --> 00:03:06,553
Ouais.

49
00:03:06,554 --> 00:03:07,887
Ce n'est pas joli à voir.

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,289
Tu as dû avoir
un peu un choc.

51
00:03:09,290 --> 00:03:10,957
Faites-en un
putain de gros choc.

52
00:03:10,958 --> 00:03:12,492
Je suis désolé pour ton ami.

53
00:03:12,493 --> 00:03:13,693
Oh, ce n'est pas un
ami, vraiment.

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,862
Nous venons de nous rencontrer sur la montagne.

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,297
Droite.

56
00:03:17,298 --> 00:03:18,698
Et tu ne l'as pas fait
tu connais l'autre gars ?

57
00:03:18,699 --> 00:03:20,700
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

58
00:03:20,701 --> 00:03:22,635
Des moments amusants.

59
00:03:22,636 --> 00:03:24,404
Vous pourrez bientôt vous rapprocher.

60
00:03:24,405 --> 00:03:26,706
Nous photographions toujours
les schémas sanguins pour le moment.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,907
D'accord.

62
00:03:27,908 --> 00:03:29,642
Un pantalon camouflage et un
veste de chasse.

63
00:03:29,643 --> 00:03:31,778
Les vêtements seraient
suggère un chasseur, ouais.

64
00:03:31,779 --> 00:03:34,247
Et les traces de sang montrent
nous, il a atterri sur lui

65
00:03:34,248 --> 00:03:35,848
d'une hauteur considérable.

66
00:03:35,849 --> 00:03:37,417
Plutôt écourter sa journée.

67
00:03:37,418 --> 00:03:39,786
Ouais, et celui de Jack.

68
00:03:39,787 --> 00:03:42,289
Apparemment, celui
en dessous s'appelle Jack.

69
00:03:42,290 --> 00:03:43,990
Tant pis.

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,460
Alors Jack a passé une grosse soirée
avant que notre chasseur n'arrive.

71
00:03:47,461 --> 00:03:50,029
Joints épars, un
bouteille de bourbon brisée.

72
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
D'accord.

73
00:03:51,031 --> 00:03:52,632
J'ai une équipe qui arrive.

74
00:03:52,633 --> 00:03:54,667
Nous allons mettre en place une grille et
fouiller autour de la scène,

75
00:03:54,668 --> 00:03:56,336
même si cela pourrait
ne sera pas très utile

76
00:03:56,337 --> 00:03:57,404
si tu tombais du ciel.

77
00:04:07,681 --> 00:04:09,749
Il est censé
vas-y doucement.

78
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Que fais-tu, Jarrod ?

79
00:04:10,851 --> 00:04:12,485
Vous avez une commotion cérébrale.

80
00:04:12,486 --> 00:04:13,486
Donc?

81
00:04:13,487 --> 00:04:15,688
Simon a une côte fêlée.

82
00:04:15,689 --> 00:04:17,790
Ouais, je n'allais pas
laisser tomber l'équipe.

83
00:04:17,791 --> 00:04:20,327
Certainement pas.

84
00:04:20,328 --> 00:04:22,362
Mais deux meurtres
dos à dos, hein ?

85
00:04:22,363 --> 00:04:25,031
Eh bien, celui-ci pourrait
ce n'est qu'un accident bizarre.

86
00:04:25,032 --> 00:04:27,534
Tu penses qu'il
tombé du ciel ?

87
00:04:27,535 --> 00:04:29,035
Comment?

88
00:04:29,036 --> 00:04:30,637
Eh bien, cette zone est
populaire auprès des chasseurs.

89
00:04:30,638 --> 00:04:31,871
Certains d'entre eux sont jolis
lâchez en toute sécurité.

90
00:04:31,872 --> 00:04:33,440
Ouais.

91
00:04:33,441 --> 00:04:35,107
Il aurait pu juste
je sors d'un hélicoptère,

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,810
tir depuis les airs, porte
grande ouverte, pied sur le patin.

93
00:04:37,811 --> 00:04:38,811
Mm.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,079
Un peu de buzz, hein ?

95
00:04:40,080 --> 00:04:41,113
Recette pour
un désastre, plutôt.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
Ouais.

97
00:04:42,950 --> 00:04:44,584
Mais si cela arrivait, là
Il doit y avoir un fusil quelque part.

98
00:04:44,585 --> 00:04:46,353
Ouais.

99
00:04:46,354 --> 00:04:48,721
Et pourquoi ne l'auraient-ils pas fait
atterri pour essayer de le retrouver ?

100
00:04:48,722 --> 00:04:51,491
Voulez-vous configurer la grille
recherche, Hoana, rayon demi K

101
00:04:51,492 --> 00:04:52,492
d'ici ?

102
00:04:52,493 --> 00:04:53,493
Pas de soucis.

103
00:04:53,494 --> 00:04:54,761
Eh bien, que puis-je faire ?

104
00:04:54,762 --> 00:04:55,962
Vous pouvez rester sur place.

105
00:04:55,963 --> 00:04:57,397
Tu n'es même pas
censé être ici.

106
00:04:57,398 --> 00:04:58,865
Non, je vais bien.

107
00:04:58,866 --> 00:04:59,832
Tête épaisse.

108
00:04:59,833 --> 00:05:02,101
Répétez-le.

109
00:05:02,102 --> 00:05:03,371
Nous vous pardonnerons cela, Jarrod.

110
00:05:07,908 --> 00:05:09,542
Ouf.

111
00:05:09,543 --> 00:05:13,012
Apparemment, ils avaient eu
une grosse soirée sous l'alcool.

112
00:05:13,013 --> 00:05:17,116
Cody s'est endormi avec
ses écouteurs allumés,

113
00:05:17,117 --> 00:05:19,887
je n'ai rien entendu jusqu'à ce que
son compagnon a été aplati.

114
00:05:23,156 --> 00:05:24,957
Ooh, méchant.

115
00:05:24,958 --> 00:05:26,394
Ouais.

116
00:05:28,929 --> 00:05:31,664
Tout suivi à ce sujet
bébé de l'autre jour ?

117
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
Non.

118
00:05:32,666 --> 00:05:34,100
Pourquoi ?

119
00:05:34,101 --> 00:05:35,802
J'ai vu la preuve
sac sur le bureau du patron.

120
00:05:35,803 --> 00:05:39,606
Oh, elle voulait juste
vérifier une note dans le rapport.

121
00:05:39,607 --> 00:05:42,642
Le mémoire d'arrestation que vous
mis sur le Connery Templeton

122
00:05:42,643 --> 00:05:45,378
homicides-- vous avez fait
aucune mention de cela

123
00:05:45,379 --> 00:05:49,816
élément de preuve recueilli à
la scène de la mort de Connery.

124
00:05:49,817 --> 00:05:52,485
Euh, ce n'était pas à
la scène, exactement.

125
00:05:52,486 --> 00:05:53,486
Non?

126
00:05:53,487 --> 00:05:54,555
Où était-il exactement ?

127
00:05:58,191 --> 00:06:04,531
C'était dehors, euh, un tout petit peu
loin de l'entrée de la mine.

128
00:06:04,532 --> 00:06:10,970
Cela s'est avéré sans importance,
mais je peux l'ajouter au brief

129
00:06:10,971 --> 00:06:12,705
si tu as envie
c'est important.

130
00:06:12,706 --> 00:06:14,607
Je fais.

131
00:06:14,608 --> 00:06:17,143
Je note également que la copie papier
dossier sur l'accident de ta sœur

132
00:06:17,144 --> 00:06:18,511
manque.

133
00:06:18,512 --> 00:06:19,479
Ouais.

134
00:06:19,480 --> 00:06:21,748
Je, euh... j'ai ça.

135
00:06:21,749 --> 00:06:23,182
Je voulais le lire.

136
00:06:23,183 --> 00:06:27,019
C'est... ce n'est pas
affectant mon travail de dossier.

137
00:06:27,020 --> 00:06:30,557
Est-ce que cela a une quelconque pertinence
à la mort de ta sœur

138
00:06:30,558 --> 00:06:33,626
ou la mort de ton père ?

139
00:06:33,627 --> 00:06:36,195
Pourquoi le ferait-il ?

140
00:06:36,196 --> 00:06:37,797
C'est surprenant
que les empreintes dessus

141
00:06:37,798 --> 00:06:40,567
appartenait à Alan Souter.

142
00:06:40,568 --> 00:06:42,068
C'est très étrange,
surtout compte tenu

143
00:06:42,069 --> 00:06:44,737
depuis combien de temps il est en prison.

144
00:06:44,738 --> 00:06:47,974
C'est probablement juste un
vieux score que quelqu'un a laissé tomber.

145
00:06:47,975 --> 00:06:50,577
Croyez-vous en
des coïncidences, Anaïs ?

146
00:06:50,578 --> 00:06:52,445
Je fais.
Ouais.

147
00:06:52,446 --> 00:06:53,446
Ils arrivent.

148
00:06:53,447 --> 00:06:56,483
Je ne leur fais pas confiance.

149
00:06:56,484 --> 00:06:58,851
Soyez très prudent, inspecteur.

150
00:06:58,852 --> 00:07:01,821
Ça ne vaut pas la peine de souffler
une excellente carrière

151
00:07:01,822 --> 00:07:05,958
sur un soupçon erroné.

152
00:07:05,959 --> 00:07:07,927
D'accord, patron.

153
00:07:07,928 --> 00:07:10,463
Si tu peux rester dans les parages pendant un
un peu, ce serait vraiment utile.

154
00:07:10,464 --> 00:07:11,698
Pas de soucis.

155
00:07:11,699 --> 00:07:13,766
Et ma tente et tout ça ?

156
00:07:13,767 --> 00:07:14,934
Nous obtiendrons votre
je te renvoie des trucs

157
00:07:14,935 --> 00:07:17,804
quand la scène sera dégagée.

158
00:07:17,805 --> 00:07:18,971
Eh bien, merci.

159
00:07:18,972 --> 00:07:21,608
Mignon et efficace, hein ?

160
00:07:21,609 --> 00:07:23,610
Très bien, M.
Palmer, nous allons...

161
00:07:23,611 --> 00:07:24,611
Bouf, boum, bouf.

162
00:07:24,612 --> 00:07:25,712
Cody.

163
00:07:25,713 --> 00:07:27,279
Et vous l'êtes ?

164
00:07:27,280 --> 00:07:28,881
Très occupé.

165
00:07:28,882 --> 00:07:30,117
Nous vous emmènerons en bas de la colline.

166
00:07:32,820 --> 00:07:34,086
Notre patron va
t'installer en ville

167
00:07:34,087 --> 00:07:35,655
jusqu'à ce que vous récupériez vos équipements.

168
00:07:35,656 --> 00:07:36,856
Ou peut-être jusqu'à
nous devons parler

169
00:07:36,857 --> 00:07:38,691
encore une fois, autour d'un verre peut-être.

170
00:07:38,692 --> 00:07:41,661
Euh, si nous avons besoin de parler davantage,
nous pouvons le faire à la gare.

171
00:07:41,662 --> 00:07:42,862
Merci pour votre aide, Cody.

172
00:07:42,863 --> 00:07:43,863
Ça vaut le coup, hein ?

173
00:07:43,864 --> 00:07:44,964
D'accord.

174
00:07:44,965 --> 00:07:46,232
Mignon et efficace, mon homme.

175
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Au loin, Hoana.

176
00:07:52,540 --> 00:07:54,306
Mais tu es normalement
un tel oiseau de nuit.

177
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
- Je sais.
- Je sais.

178
00:07:56,143 --> 00:07:57,944
Mais bon, quand Maya a dit
elle te faisait faire

179
00:07:57,945 --> 00:08:00,046
le cours de 5h00, je
je pensais que tu le ferais probablement

180
00:08:00,047 --> 00:08:01,548
besoin d'un café de récupération.

181
00:08:01,549 --> 00:08:02,982
j'ai un
une machine, tu sais.

182
00:08:02,983 --> 00:08:05,017
Ouais, c'est
plus rapide et plus facile.

183
00:08:05,018 --> 00:08:08,087
Et, euh, Luke a un
proposition pour vous.

184
00:08:08,088 --> 00:08:09,656
Mm.

185
00:08:09,657 --> 00:08:11,924
Un rendez-vous pour les Arts
Dîner de fête ce soir.

186
00:08:11,925 --> 00:08:14,260
Vous deux essayez de m'amadouer
sorti de ma coquille ou quoi ?

187
00:08:14,261 --> 00:08:15,828
- Oh, absolument.
- Droite.

188
00:08:15,829 --> 00:08:17,697
J'ai une vieille entreprise
associé en ville.

189
00:08:17,698 --> 00:08:19,331
C'est un gars formidable, très amusant.

190
00:08:19,332 --> 00:08:20,667
Ouais, je ne pense pas, Luke.

191
00:08:20,668 --> 00:08:22,334
Je serais le pire rendez-vous.

192
00:08:22,335 --> 00:08:24,537
Tu sais que je suis nommé comme
président du comité.

193
00:08:24,538 --> 00:08:26,105
Ouais, donc ce serait un autre
vote arrêté dans la salle.

194
00:08:26,106 --> 00:08:28,074
Maintenant, allez.
Vous allez adorer Harry.

195
00:08:28,075 --> 00:08:29,542
Ouais.

196
00:08:29,543 --> 00:08:31,077
Et tu as juste besoin
un peu de cajolerie.

197
00:08:31,078 --> 00:08:32,612
Ha.

198
00:08:32,613 --> 00:08:35,181
Avez-vous des nouvelles d'Anaïs ?

199
00:08:35,182 --> 00:08:36,182
Euh, non.

200
00:08:36,183 --> 00:08:37,584
Non, non.

201
00:08:37,585 --> 00:08:39,285
j'ai pris ton
les conseils de mon mari,

202
00:08:39,286 --> 00:08:41,721
et je nous donne juste les deux
un peu de temps pour laisser les choses s'arranger.

203
00:08:41,722 --> 00:08:44,056
Bien pour vous.

204
00:08:44,057 --> 00:08:45,091
Ouais.

205
00:08:51,198 --> 00:08:54,366
Notre homme qui s'est brouillé
du ciel est Rogue.

206
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
C'est un homme du coin.

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,737
Et le maître des potions
de Poudlard, hein ?

208
00:08:59,807 --> 00:09:01,641
Désolé.

209
00:09:01,642 --> 00:09:03,042
Une foule difficile.
Une foule difficile.

210
00:09:03,043 --> 00:09:04,577
Frapper à la tête
ne semble pas avoir

211
00:09:04,578 --> 00:09:06,979
ça a fait une différence, Renner.

212
00:09:06,980 --> 00:09:08,815
Rogue semble familier.

213
00:09:08,816 --> 00:09:10,182
Ouais.

214
00:09:10,183 --> 00:09:12,785
C'est ce qu'il
à quoi ressemblait.

215
00:09:12,786 --> 00:09:17,223
Doug Rogue, Vivaneau
pour ses copains, il a 42 ans.

216
00:09:17,224 --> 00:09:18,891
Forme ?

217
00:09:18,892 --> 00:09:21,360
Ouais, je retourne chez lui
les adolescents, juste des trucs mineurs.

218
00:09:21,361 --> 00:09:25,231
Puis quelques autres
de graves agressions.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,967
Euh, deux des
agressions à Wanaka

220
00:09:27,968 --> 00:09:31,771
il y a quatre ans, ils étaient commis
avec son meilleur ami à l'époque.

221
00:09:31,772 --> 00:09:33,105
Qui est son meilleur ami ?

222
00:09:33,106 --> 00:09:35,675
Un gars plus jeune
actuellement en prison

223
00:09:35,676 --> 00:09:38,177
pour les infractions liées aux drogues
et homicide involontaire.

224
00:09:42,382 --> 00:09:43,816
Je suis désolé, Anaïs.

225
00:09:43,817 --> 00:09:46,653
Le meilleur ami que je suis
parler était...

226
00:09:46,654 --> 00:09:48,354
Alan Souter.

227
00:09:48,355 --> 00:09:49,657
Ouais.

228
00:09:52,325 --> 00:09:53,793
Qui est Alan Sout...

229
00:09:53,794 --> 00:09:54,861
Tais-toi, Renner.

230
00:09:54,862 --> 00:09:56,095
Juste...

231
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Anaïs, mon bureau.

232
00:10:03,403 --> 00:10:04,403
Que se passe-t-il?

233
00:10:04,404 --> 00:10:06,072
Qui est Alan Souter ?

234
00:10:06,073 --> 00:10:10,209
C'est l'homme qui
tué le père de Mallory.

235
00:10:10,210 --> 00:10:14,814
Peut-être que nous devrions tous les deux commencer
croire aux coïncidences.

236
00:10:14,815 --> 00:10:16,248
Je t'enlève ça.

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,884
Je ferai appel à une équipe
de Christchurch

238
00:10:17,885 --> 00:10:18,985
travailler avec Simon.

239
00:10:18,986 --> 00:10:21,387
Allez, patron,
Je peux le gérer.

240
00:10:21,388 --> 00:10:23,389
Alan Souter est de toute façon en prison.

241
00:10:23,390 --> 00:10:25,224
Il ne peut pas être connecté à ça.

242
00:10:25,225 --> 00:10:26,759
Encore trop proche.

243
00:10:26,760 --> 00:10:31,764
Écoute, je sais que le QG est
en attendant de voir comment

244
00:10:31,765 --> 00:10:34,066
un homicide à Queenstown
l'unité s'effondre avant qu'elle

245
00:10:34,067 --> 00:10:35,167
s'y engager pleinement.

246
00:10:35,168 --> 00:10:36,869
Droite?

247
00:10:36,870 --> 00:10:38,805
Donc si vous appelez pour un supplément
ressource de Christchurch,

248
00:10:38,806 --> 00:10:41,140
tout s'effondre.

249
00:10:41,141 --> 00:10:44,844
Croyez-moi, tout ira bien.

250
00:10:44,845 --> 00:10:46,713
D'accord.

251
00:10:46,714 --> 00:10:48,380
Même si c'était un accident,
défaut d'assistance

252
00:10:48,381 --> 00:10:49,982
est un délit.

253
00:10:49,983 --> 00:10:51,150
Nous allons donc commencer par le
affrètement d'hélicoptères.

254
00:10:51,151 --> 00:10:52,919
D'accord.

255
00:10:52,920 --> 00:10:54,253
Eh bien, il y a cinq publicités
tenues ici et des dizaines

256
00:10:54,254 --> 00:10:55,988
plus en distance de fonctionnement.

257
00:10:55,989 --> 00:10:58,324
De plus, il y a en privé
machines possédées.

258
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
Je vais vous donner un coup de main, hein ?
- D'accord.

259
00:10:59,927 --> 00:11:01,360
Merci, patron.

260
00:11:01,361 --> 00:11:03,495
Nous aurons également besoin de celui de Rogue
enregistrements et toutes notes

261
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
sur ses accusations antérieures.

262
00:11:05,165 --> 00:11:06,899
Vous pourriez nous aider à obtenir
une poignée sur les associés,

263
00:11:06,900 --> 00:11:09,435
trouver le plus proche parent, vérifier
mouvements récents, etc.

264
00:11:09,436 --> 00:11:11,203
Et moi?

265
00:11:11,204 --> 00:11:13,105
Toi, Jarrod, tu es
sur des tâches légères.

266
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
Gardez l'ordinateur heureux.

267
00:11:14,842 --> 00:11:15,942
Quoi?

268
00:11:15,943 --> 00:11:19,045
Non, détective.

269
00:11:19,046 --> 00:11:20,412
Anaïs ?

270
00:11:20,413 --> 00:11:21,948
ok, tu
peut venir avec nous.

271
00:11:21,949 --> 00:11:22,949
Génial.

272
00:11:22,950 --> 00:11:25,217
Où?

273
00:11:25,218 --> 00:11:28,354
Avez-vous assisté
une autopsie complète ?

274
00:11:28,355 --> 00:11:30,056
Non.

275
00:11:30,057 --> 00:11:31,759
Jack Laidlaw.

276
00:11:36,964 --> 00:11:38,931
Je vais bien, mec.

277
00:11:38,932 --> 00:11:41,734
Voulez-vous saisir
un siège, agent ?

278
00:11:41,735 --> 00:11:43,736
Hum, tout ira bien.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,304
Probablement parce que je
a eu une commotion cérébrale.

280
00:11:45,305 --> 00:11:47,273
Ça va si on continue ?

281
00:11:47,274 --> 00:11:48,841
Oh, ouais, bien sûr.

282
00:11:48,842 --> 00:11:50,542
Ouais.

283
00:11:50,543 --> 00:11:54,981
Euh, je pourrais en fait prendre un,
euh, asseyez-vous une minute ou deux.

284
00:11:54,982 --> 00:11:56,883
En fait, Doc, est-ce que vous
ça te dérange si j'emprunte ça ?

285
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Bien sûr.

286
00:11:57,885 --> 00:11:59,786
Génial.

287
00:11:59,787 --> 00:12:02,021
J'apprécie vraiment que tu laisses
je sois dans ton espace et ça.

288
00:12:06,293 --> 00:12:09,195
Je dois apprendre à
gérer ça un jour.

289
00:12:09,196 --> 00:12:11,864
Alors, euh, je suppose que celui-ci est
à peu près ouvert et fermé, hein ?

290
00:12:11,865 --> 00:12:13,432
Euh-euh.

291
00:12:13,433 --> 00:12:15,367
Nous lui donnons toujours le
l'attention dont il a besoin.

292
00:12:15,368 --> 00:12:19,772
Donc d'énormes blessures par écrasement,
presque toutes les côtes cassées.

293
00:12:19,773 --> 00:12:22,274
Le sternum a été enfoncé
près de la colonne vertébrale,

294
00:12:22,275 --> 00:12:24,210
donc la mort le ferait
ont été instantanés.

295
00:12:24,211 --> 00:12:26,913
Je vais faire couler du sang, mais étant donné
les photos de la scène,

296
00:12:26,914 --> 00:12:30,049
J'imagine que nous trouverons des preuves
de marijuana et d'alcool.

297
00:12:30,050 --> 00:12:32,785
Je te tiendrai au courant quand
J'ai les résultats.

298
00:12:32,786 --> 00:12:34,854
Nous deux.

299
00:12:34,855 --> 00:12:35,855
Bien sûr.

300
00:12:35,856 --> 00:12:37,389
Oui bien sûr.

301
00:12:37,390 --> 00:12:38,825
Vous êtes d'accord avec SOCO
estimation de l'heure du décès ?

302
00:12:38,826 --> 00:12:41,794
Ouais.

303
00:12:41,795 --> 00:12:43,595
Je veux dire, étant donné le degré de
rigueur et température à cœur,

304
00:12:43,596 --> 00:12:48,400
compte tenu du froid là-haut,
ouais, je dirais vers l'aube.

305
00:12:48,401 --> 00:12:50,202
Eh bien, cela correspond à notre
déclaration du témoin.

306
00:12:50,203 --> 00:12:51,804
Ouais.

307
00:12:51,805 --> 00:12:53,305
Quand pourras-tu
pour rejoindre notre autre gars ?

308
00:12:53,306 --> 00:12:55,942
Rogue, l'homme qui
tombé du ciel.

309
00:12:55,943 --> 00:12:58,244
Euh, j'espère y arriver
lui cet après-midi.

310
00:12:58,245 --> 00:13:00,079
J'ai commencé à cataloguer
les effets personnels ici.

311
00:13:00,080 --> 00:13:01,147
Mm-hmm.

312
00:13:01,148 --> 00:13:05,084
La veste est neuve mais déchirée.

313
00:13:05,085 --> 00:13:06,953
Oui.

314
00:13:06,954 --> 00:13:11,023
Nous avons remarqué la poche suspendue
lâche et un bouton manquant.

315
00:13:11,024 --> 00:13:12,491
Droite.

316
00:13:12,492 --> 00:13:15,394
L'enveloppe était dans son
poche intérieure de la veste.

317
00:13:15,395 --> 00:13:16,829
Mm-hmm.

318
00:13:16,830 --> 00:13:18,264
Nous allons faire quelques impressions là-dessus.

319
00:13:18,265 --> 00:13:19,265
Combien y avait-il dedans ?

320
00:13:19,266 --> 00:13:20,933
10 000 $.

321
00:13:20,934 --> 00:13:23,069
D'accord.

322
00:13:23,070 --> 00:13:24,503
Merci, Anjali.

323
00:13:24,504 --> 00:13:27,173
Vous vous amusez.

324
00:13:27,174 --> 00:13:28,407
Doc.

325
00:13:28,408 --> 00:13:29,408
Détective.

326
00:13:37,885 --> 00:13:40,853
Hé, je viens de t'envoyer une photo.

327
00:13:40,854 --> 00:13:43,255
Peux-tu garder un oeil ouvert
pour un bouton assorti ?

328
00:13:43,256 --> 00:13:46,058
Il n'y a rien chez George
rapport de scène, mais vérifiez quand même.

329
00:13:46,059 --> 00:13:47,193
Ça ira.

330
00:13:47,194 --> 00:13:48,327
Quelque chose de la recherche sur la grille ?

331
00:13:48,328 --> 00:13:49,328
Pas encore.

332
00:13:49,329 --> 00:13:51,297
C'est un terrain assez accidenté.

333
00:13:51,298 --> 00:13:53,665
Nous faisons plein
360°, en spirale,

334
00:13:53,666 --> 00:13:55,067
donc nous pourrions prendre un moment.

335
00:13:55,068 --> 00:13:58,404
Okay, eh bien, continue comme ça.

336
00:13:58,405 --> 00:14:00,139
Et maintenant ?

337
00:14:00,140 --> 00:14:02,641
Obtenir une adresse
de la licence de Rogue.

338
00:14:02,642 --> 00:14:04,410
Vous vous sentez mieux ?

339
00:14:04,411 --> 00:14:05,912
Euh, ouais.
Bon comme.

340
00:14:05,913 --> 00:14:06,913
Bon comme.

341
00:14:06,914 --> 00:14:08,280
Ouais.

342
00:14:08,281 --> 00:14:09,648
Commotion cérébrale.

343
00:14:09,649 --> 00:14:11,050
Mais c’est drôle là-bas.

344
00:14:11,051 --> 00:14:12,051
Ouais.

345
00:14:34,307 --> 00:14:37,544
Ah, la grande résidence
de Douglas Rogue.

346
00:14:43,616 --> 00:14:46,052
Ooh.

347
00:14:46,053 --> 00:14:48,254
La carte de crédit dans
la gauche reste debout.

348
00:14:48,255 --> 00:14:50,056
Utilisé uniquement pour une juste cause.

349
00:14:50,057 --> 00:14:52,458
L'homme est mort.

350
00:14:52,459 --> 00:14:54,060
Ouf.

351
00:14:54,061 --> 00:14:55,494
J'adore l'ambiance.

352
00:14:55,495 --> 00:14:57,063
Ouais.

353
00:14:57,064 --> 00:14:58,097
L'endroit pourrait faire avec
un bon nettoyage.

354
00:14:58,098 --> 00:14:59,398
Mm.

355
00:14:59,399 --> 00:15:00,933
Une bougie parfumée,
au moins, hein ?

356
00:15:00,934 --> 00:15:02,201
Droite.

357
00:15:02,202 --> 00:15:05,071
Que cherchons-nous
pour Jarrod ?

358
00:15:05,072 --> 00:15:10,009
Ooh, euh, euh, des preuves.

359
00:15:10,010 --> 00:15:17,016
Des indices comme, euh...
comme, par exemple,

360
00:15:17,017 --> 00:15:20,286
s'il a laissé un mot disant
qu'il allait sauter

361
00:15:20,287 --> 00:15:23,089
d'un hélicoptère et tue
lui-même parce qu'il

362
00:15:23,090 --> 00:15:26,292
j'étais tellement déprimé à propos de
vivre dans un dépotoir comme celui-ci.

363
00:15:26,293 --> 00:15:30,729
Et puis, euh, boum-shakalaka,
cas résolu.

364
00:15:30,730 --> 00:15:33,967
Et bravo, nous, mais moi
je ne retiendrai pas mon souffle.

365
00:15:42,175 --> 00:15:44,110
Dîners télé, pas de télé.

366
00:15:44,111 --> 00:15:46,612
Je ne vivais pas exactement
la grande vie, n'est-ce pas ?

367
00:15:46,613 --> 00:15:49,215
Pas jusqu'à ce qu'il tombe
du ciel.

368
00:15:49,216 --> 00:15:50,983
Hé, Simon, était-ce
il y a des cigarettes

369
00:15:50,984 --> 00:15:52,351
dans ses affaires personnelles ?

370
00:15:52,352 --> 00:15:54,186
Non.

371
00:15:54,187 --> 00:15:57,089
Prenons quelques empreintes
les verres près du cendrier.

372
00:15:57,090 --> 00:16:01,127
Deux verres, deux
dîners, cigarettes...

373
00:16:01,128 --> 00:16:02,328
Je pense qu'il avait un visiteur.

374
00:16:13,440 --> 00:16:14,506
Yo.

375
00:16:14,507 --> 00:16:17,143
Il était membre de Snapshots.

376
00:16:17,144 --> 00:16:19,045
Bien joué, Jarrod.

377
00:16:19,046 --> 00:16:20,746
Le stand de tir ?

378
00:16:20,747 --> 00:16:22,048
Eh bien, cool.

379
00:16:22,049 --> 00:16:23,315
Nous ne resterons pas ici longtemps.

380
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
Je ferai la gamme.

381
00:16:32,159 --> 00:16:35,261
Hé, regarde ça.

382
00:16:35,262 --> 00:16:36,262
Une sorte de journal.

383
00:16:49,076 --> 00:16:51,210
Doug et son frère
Len en était membre.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,679
Bons clichés.

385
00:16:53,680 --> 00:16:55,381
je ne les ai pas vu
pendant un moment, cependant.

386
00:16:55,382 --> 00:16:56,382
Snapper, est-ce qu'il va bien ?

387
00:16:57,384 --> 00:16:58,850
Pourquoi demandez-vous?

388
00:16:58,851 --> 00:17:01,287
Eh bien, vous savez, les flics
viens renifler,

389
00:17:01,288 --> 00:17:03,089
ont tendance à imaginer le pire.

390
00:17:03,090 --> 00:17:06,692
Eh bien, je ne compterais pas sur
il renouvelle son adhésion.

391
00:17:07,760 --> 00:17:09,795
Il est mort, j'en ai peur.

392
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Mort?

393
00:17:12,065 --> 00:17:13,499
Ce qui s'est passé?

394
00:17:13,500 --> 00:17:15,167
C'est ce que nous sommes
essayer de comprendre.

395
00:17:15,168 --> 00:17:16,768
Nous essayons également
pour retrouver son frère.

396
00:17:16,769 --> 00:17:19,105
Des idées ?

397
00:17:19,106 --> 00:17:20,106
Lén.

398
00:17:21,541 --> 00:17:22,874
Eh bien, il a déménagé vers le sud
il y a quelque temps, je pense.

399
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Invercargill, peut-être.

400
00:17:25,545 --> 00:17:29,181
Et toute autre personne qu'il a utilisée
amener ici ou sortir avec ?

401
00:17:29,182 --> 00:17:30,549
Snapper était un homme sauvage.

402
00:17:30,550 --> 00:17:32,718
Lui et son frère,
Len, des connards fous.

403
00:17:35,122 --> 00:17:36,088
Et est-ce que Doug
a sa propre arme ?

404
00:17:36,089 --> 00:17:37,624
Bien sûr, Zastava M85.

405
00:17:40,560 --> 00:17:43,162
Comment ça va ?

406
00:17:43,163 --> 00:17:44,763
Hé, ça me rappelle...

407
00:17:44,764 --> 00:17:47,466
Snapper traînait avec
un enfant ici il y a quelque temps,

408
00:17:47,467 --> 00:17:51,370
un peu plus vieux que ça
un, lui apprendre des trucs.

409
00:17:51,371 --> 00:17:53,472
Vous souvenez-vous de son nom ?

410
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
C'était Ben.

411
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
Ben.

412
00:17:55,475 --> 00:17:56,875
Ben Souter.

413
00:17:56,876 --> 00:17:59,678
Frère de ce type
a été condamné pour meurtre.

414
00:17:59,679 --> 00:18:02,481
Écoute, tu vas probablement
pour dire non, je suis de service.

415
00:18:02,482 --> 00:18:06,585
Mais je ne pouvais pas t'offrir
un tir gratuit, n'est-ce pas ?

416
00:18:27,974 --> 00:18:30,442
C'est putain de cuit.

417
00:18:52,332 --> 00:18:53,665
Sharon est là ?

418
00:18:53,666 --> 00:18:54,734
Non.

419
00:18:58,571 --> 00:19:01,207
Ben Souter, Alan
Le frère de Souter.

420
00:19:01,208 --> 00:19:02,808
Ça va ?

421
00:19:02,809 --> 00:19:04,576
Dans le dossier mort...

422
00:19:04,577 --> 00:19:06,178
où est la copie papier ?

423
00:19:06,179 --> 00:19:08,247
Pourquoi veux-tu
la copie papier ?

424
00:19:08,248 --> 00:19:09,881
Appelez-moi démodé.

425
00:19:09,882 --> 00:19:11,783
Je préfère juste une copie papier
quand je travaille sur une affaire.

426
00:19:11,784 --> 00:19:13,519
Le rend plus réel.

427
00:19:13,520 --> 00:19:15,321
j'aurais pensé
la dernière chose

428
00:19:15,322 --> 00:19:16,455
tu voudrais rendre plus réel
ce serait la mort de ton père.

429
00:19:16,456 --> 00:19:17,789
Anaïs, calme-toi.

430
00:19:18,891 --> 00:19:24,196
Oh.

431
00:19:24,197 --> 00:19:27,299
Désolé, Simon.

432
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
Non.

433
00:19:28,301 --> 00:19:32,671
Non, écoute... euh, c'est ma faute.

434
00:19:32,672 --> 00:19:33,705
Stupide.

435
00:19:33,706 --> 00:19:34,774
Je n'aurais pas dû dire ça.

436
00:19:37,877 --> 00:19:42,848
Hé, euh... le fichier est
dans le bureau du patron.

437
00:19:42,849 --> 00:19:45,984
Elle l'a tiré une fois
elle t'a découvert

438
00:19:45,985 --> 00:19:47,220
J'ai pris celui de ta sœur.

439
00:19:52,325 --> 00:19:54,560
Comment tu sais ça ?

440
00:19:54,561 --> 00:19:57,529
Peut-être que je ne suis pas comme
aussi stupide que tu le penses.

441
00:19:57,530 --> 00:20:01,533
Regarde, elle te voit
je me retourne comme ça,

442
00:20:01,534 --> 00:20:03,669
elle va vraiment tirer
vous sortez de l'affaire.

443
00:20:05,438 --> 00:20:07,038
Alors si tu es déterminé
pour revoir le dossier de ton père,

444
00:20:07,039 --> 00:20:11,677
faisons-le sur le système
en utilisant mon code d'accès.

445
00:20:11,678 --> 00:20:14,946
D'accord?

446
00:20:14,947 --> 00:20:16,983
D'accord.

447
00:20:19,286 --> 00:20:21,387
D'accord.

448
00:20:21,388 --> 00:20:22,621
Désolé.

449
00:20:22,622 --> 00:20:24,456
Non.
C'est bien.

450
00:20:24,457 --> 00:20:25,824
D'accord?
Nous allons bien.

451
00:20:25,825 --> 00:20:26,893
Nous allons bien.

452
00:20:28,828 --> 00:20:29,996
Je pourrais juste prendre une minute.

453
00:21:16,042 --> 00:21:17,075
C'est Véronique.

454
00:21:17,076 --> 00:21:18,076
Veuillez laisser un message.

455
00:21:33,025 --> 00:21:35,327
Souhaitez-moi bonne chance, chérie.

456
00:21:49,609 --> 00:21:50,576
Oh.

457
00:21:50,577 --> 00:21:51,677
Véronique.

458
00:21:51,678 --> 00:21:52,678
Harry.

459
00:21:52,679 --> 00:21:53,779
Harry Grayson.

460
00:21:53,780 --> 00:21:54,913
Eh bien, c'est un plaisir.

461
00:21:54,914 --> 00:21:56,515
Tout à moi.

462
00:21:56,516 --> 00:21:57,983
Les autres sont dans la voiture.

463
00:21:57,984 --> 00:22:01,052
J'ai demandé du temps pour
dis bonjour et te donne

464
00:22:01,053 --> 00:22:03,355
la possibilité de courir pour
ta vie ou changer d'avis

465
00:22:03,356 --> 00:22:05,123
ou autre.

466
00:22:05,124 --> 00:22:07,393
Eh bien, peut-être que je peux décider ça
au cours de la soirée.

467
00:22:07,394 --> 00:22:08,760
Eh bien, cela semble
comme une excellente idée.

468
00:22:08,761 --> 00:22:09,795
Mm.

469
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
Allons-nous?

470
00:22:14,434 --> 00:22:17,403
Petit livre intéressant.

471
00:22:17,404 --> 00:22:18,870
Pas de noms, juste des dates, des paiements.

472
00:22:18,871 --> 00:22:19,871
2 000 $ par mois.

473
00:22:19,872 --> 00:22:21,106
C'est une sorte de grand livre.

474
00:22:21,107 --> 00:22:23,475
Mm.

475
00:22:23,476 --> 00:22:25,811
Il y a quelques pages
manquant aussi.

476
00:22:25,812 --> 00:22:27,413
Ouais.

477
00:22:27,414 --> 00:22:30,081
Hé, j'ai lu sur le
des empreintes sur ce verre.

478
00:22:30,082 --> 00:22:31,750
C'est son frère, Len.

479
00:22:31,751 --> 00:22:32,818
Ah.

480
00:22:32,819 --> 00:22:35,454
Donc son frère a un casier.

481
00:22:35,455 --> 00:22:36,722
Non, non.

482
00:22:36,723 --> 00:22:38,089
C'était juste un
impression d'élimination.

483
00:22:38,090 --> 00:22:39,958
Il a été témoin de
un vol à main armée.

484
00:22:39,959 --> 00:22:41,527
Mais il a fait tomber le gars.

485
00:22:41,528 --> 00:22:43,161
Ça doit être un peu cinglé.

486
00:22:43,162 --> 00:22:44,396
Ex-militaire.

487
00:22:44,397 --> 00:22:45,897
Mm.

488
00:22:45,898 --> 00:22:49,167
Hé, écoute, c'est parti.

489
00:22:49,168 --> 00:22:52,037
Ben Souter, juste ça
un lien vers son interview

490
00:22:52,038 --> 00:22:53,839
dans le cas de ton père.

491
00:22:53,840 --> 00:22:56,007
Je te l'ai dit, je ne sais pas
rien à propos d'un laboratoire de méthamphétamine.

492
00:22:56,008 --> 00:22:58,877
Autant avouer,
Ben, parce que nous le saurons.

493
00:22:58,878 --> 00:23:00,045
Il n'y a rien à découvrir.

494
00:23:00,046 --> 00:23:02,113
Alan ne me dit rien.

495
00:23:02,114 --> 00:23:03,715
C'est juste un enfant.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,751
Qu'est-ce qu'il a, 15 ans ?

497
00:23:05,752 --> 00:23:07,753
16, ce qui fait
lui, il a environ 20 ans maintenant.

498
00:23:07,754 --> 00:23:09,555
Tu ne peux pas me parler.

499
00:23:09,556 --> 00:23:11,757
Tu devrais avoir ma mère avec moi
ici si vous voulez faire ça.

500
00:23:11,758 --> 00:23:14,225
Et quatre ans après,
il est copain avec son frère

501
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
ancien complice.

502
00:23:16,729 --> 00:23:18,565
Écoute, je connais mes droits.

503
00:23:22,168 --> 00:23:25,571
Le patron et moi avions
une discussion sur les coïncidences.

504
00:23:25,572 --> 00:23:27,238
Je lui ai dit que je croyais en eux.

505
00:23:27,239 --> 00:23:28,239
J'ai menti.

506
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Je ne sais pas.

507
00:23:29,241 --> 00:23:31,443
Alors allons lui parler.

508
00:23:31,444 --> 00:23:33,011
Tu sais, je viens avec toi.

509
00:23:33,012 --> 00:23:34,880
D'accord?

510
00:23:34,881 --> 00:23:38,049
Alors si le patron le demande,
c'est moi qui ai fait le lien.

511
00:23:38,050 --> 00:23:39,451
Pourquoi ferais-tu ça ?

512
00:23:39,452 --> 00:23:40,986
Pour te couvrir le cul.

513
00:23:40,987 --> 00:23:42,754
Je veux dire, tu vas rester
là-dessus quoi qu'il arrive.

514
00:23:42,755 --> 00:23:44,523
Droite?

515
00:23:44,524 --> 00:23:47,560
Et je détesterais
je te vois descendre.

516
00:23:49,862 --> 00:23:51,997
Allez alors, ou est-ce que je
je dois encore te gifler ?

517
00:23:51,998 --> 00:23:53,599
Ouais, même moi.

518
00:24:04,944 --> 00:24:05,944
D'accord.

519
00:24:05,945 --> 00:24:07,513
Merci, patron.

520
00:24:07,514 --> 00:24:10,148
Ouais, je vais lui dire.

521
00:24:10,149 --> 00:24:14,686
Non, je fais juste un suivi
sur une piste possible.

522
00:24:14,687 --> 00:24:16,522
Ouais, d'accord.

523
00:24:16,523 --> 00:24:17,590
Très bien, au revoir.

524
00:24:21,327 --> 00:24:27,833
Eh bien, Ben Souter toujours
vit à la maison mais il est absent.

525
00:24:27,834 --> 00:24:29,200
Ouais, ils sont
tout va bien.

526
00:24:29,201 --> 00:24:30,569
C'est cher ici.

527
00:24:30,570 --> 00:24:31,870
Ouais.

528
00:24:31,871 --> 00:24:33,505
Et c'était Hoana.

529
00:24:33,506 --> 00:24:35,206
Rien du
recherche de grille pour le moment.

530
00:24:35,207 --> 00:24:37,609
Nous perdons de la lumière et
il fait froid là-haut,

531
00:24:37,610 --> 00:24:38,877
donc ils vont envelopper
c'est parti pour la journée.

532
00:24:38,878 --> 00:24:40,746
N'importe quoi de
des hélicoptères privés ?

533
00:24:40,747 --> 00:24:42,180
Non.

534
00:24:42,181 --> 00:24:44,750
Je veux dire, soit ce mec
je n'en suis pas tombé,

535
00:24:44,751 --> 00:24:49,888
ou quelqu'un ment
ne pas être dans les airs.

536
00:24:49,889 --> 00:24:53,759
Eh bien, la mère de Ben a dit qu'il
je suis allé en ville pour boire un verre

537
00:24:53,760 --> 00:24:56,928
et un peu de musique, alors...

538
00:24:56,929 --> 00:24:59,998
Et alors ?

539
00:24:59,999 --> 00:25:01,299
Non.
Maintenant ?

540
00:25:01,300 --> 00:25:02,668
- Ouais.
- Sérieusement?

541
00:25:02,669 --> 00:25:03,935
Ouais.

542
00:25:03,936 --> 00:25:05,003
C'est mieux que
assis sur nos mains

543
00:25:05,004 --> 00:25:06,805
en attendant qu'il se présente.

544
00:25:06,806 --> 00:25:11,543
Ou nous pourrions profiter
une bière ou un vin quelque part,

545
00:25:11,544 --> 00:25:16,748
ou je ne sais pas, le dîner peut-être.

546
00:25:16,749 --> 00:25:17,949
Non?
D'accord.

547
00:25:17,950 --> 00:25:19,350
Ouais, allons-y.

548
00:25:19,351 --> 00:25:20,852
Ah.

549
00:25:20,853 --> 00:25:22,053
Se garer, ça va être de la merde.

550
00:25:22,054 --> 00:25:23,122
Ouais.

551
00:25:27,794 --> 00:25:30,095
Je t'ai dit que nous aurions
une promenade entre nos mains.

552
00:25:30,096 --> 00:25:31,997
Vous l'avez fait.

553
00:25:31,998 --> 00:25:34,600
Tu sais combien de mesures et
il y a des clubs à Queenstown ?

554
00:25:34,601 --> 00:25:38,704
Oh, ça fait longtemps
depuis que je suis allé dans un club, Simon.

555
00:25:38,705 --> 00:25:40,138
Éclairez-moi.

556
00:25:40,139 --> 00:25:41,873
Au dernier décompte, des dizaines.

557
00:25:41,874 --> 00:25:42,874
Oh.

558
00:25:42,875 --> 00:25:43,875
Quoi?

559
00:25:43,876 --> 00:25:45,310
Bonjour.

560
00:25:45,311 --> 00:25:46,545
Oh.

561
00:25:48,748 --> 00:25:50,181
Eh bien, tu es dedans
urgence et ça.

562
00:25:50,182 --> 00:25:52,751
Vous obtenez probablement tout
les fous m'aiment bien.

563
00:25:52,752 --> 00:25:53,785
Agent Renner!

564
00:25:53,786 --> 00:25:55,787
Oh merde.

565
00:25:55,788 --> 00:25:57,188
Désolé.

566
00:25:57,189 --> 00:25:58,289
Euh, est-ce que je... est-ce que je t'ai eu ?
- Non.

567
00:25:58,290 --> 00:26:00,792
Mais l’eau l’a fait.
Ooh.

568
00:26:00,793 --> 00:26:03,161
Euh, salut Anaïs, Simon.

569
00:26:03,162 --> 00:26:04,162
Détective.

570
00:26:04,163 --> 00:26:05,997
Ouais, désolé.

571
00:26:05,998 --> 00:26:07,098
Shelby, c'est...

572
00:26:07,099 --> 00:26:08,734
Je les ai vus à l'hôpital.

573
00:26:08,735 --> 00:26:10,201
Salut, je m'appelle Shelby.

574
00:26:10,202 --> 00:26:11,770
Tu étais l'un des
ses infirmières, non ?

575
00:26:11,771 --> 00:26:14,239
Ouais.

576
00:26:14,240 --> 00:26:16,775
Je viens de terminer deux semaines
de rotation des équipes de nuit.

577
00:26:16,776 --> 00:26:17,976
Nous dînons.

578
00:26:17,977 --> 00:26:20,946
Ouais, donc nous voyons.

579
00:26:20,947 --> 00:26:22,313
Cool.

580
00:26:22,314 --> 00:26:24,850
Alors c'est le bon timing,
hein, ton accident.

581
00:26:24,851 --> 00:26:26,017
Oh, pas si bon que ça.

582
00:26:26,018 --> 00:26:27,152
Je ne le laisserai pas boire du vin.

583
00:26:27,153 --> 00:26:29,220
Pas si tôt après une commotion cérébrale.

584
00:26:29,221 --> 00:26:30,922
Je suis content que tu sois
s'occuper de lui.

585
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
Il faut que quelqu'un le fasse.
- Ouais.

586
00:26:32,424 --> 00:26:34,693
Je ne voudrais pas qu'il obtienne
nauséeux ou quoi que ce soit,

587
00:26:34,694 --> 00:26:35,961
maintenant, n'est-ce pas ?

588
00:26:35,962 --> 00:26:37,028
Eh bien, vous les gars
profitez de votre soirée.

589
00:26:37,029 --> 00:26:38,029
Merci.

590
00:26:38,030 --> 00:26:39,230
Toi aussi.

591
00:26:39,231 --> 00:26:40,699
Oh non, non, non, non.

592
00:26:40,700 --> 00:26:42,200
Oh non, non.

593
00:26:42,201 --> 00:26:43,669
- Nous sommes... nous sommes toujours, euh...
- Sur le rythme.

594
00:26:43,670 --> 00:26:44,703
au travail.

595
00:26:44,704 --> 00:26:46,171
Ouais.

596
00:26:46,172 --> 00:26:47,773
Nous nous dirigeons
en ville, en fait.

597
00:26:47,774 --> 00:26:51,176
Alors je veux dire, où est-ce que
tu considères le meilleur

598
00:26:51,177 --> 00:26:53,912
la musique c'est ça
jours par ici,

599
00:26:53,913 --> 00:26:55,847
genre, si tu as 20 ans ?

600
00:26:55,848 --> 00:26:58,083
Euh, chez Barney ?

601
00:26:58,084 --> 00:27:00,151
Ouais, ou Le Caxton.

602
00:27:00,152 --> 00:27:02,253
Et tu voudras peut-être vérifier
le bord du lac en chemin aussi.

603
00:27:02,254 --> 00:27:04,422
Ils y préchargeront
avant qu'ils n'atteignent les clubs.

604
00:27:04,423 --> 00:27:06,658
D'accord, super.

605
00:27:06,659 --> 00:27:08,760
Profitez de votre pizza.

606
00:27:17,003 --> 00:27:20,038
Tu es sûr pour le vin ?

607
00:27:20,039 --> 00:27:22,107
Parce que, genre, j'ai
j'ai la tête dure.

608
00:27:22,108 --> 00:27:24,976
Oui, j'en suis sûr, Jarrod.

609
00:27:32,819 --> 00:27:34,385
Et je me suis dit, excusez-moi.

610
00:27:34,386 --> 00:27:35,754
Excusez-moi.

611
00:27:35,755 --> 00:27:38,890
Cela ne vous appartient pas
la plage, en fait.

612
00:27:38,891 --> 00:27:41,126
Et il est vraiment en colère.

613
00:27:41,127 --> 00:27:43,161
Et puis il grogne.

614
00:27:43,162 --> 00:27:44,230
C'est lui.

615
00:27:46,866 --> 00:27:48,066
Ben.

616
00:27:48,067 --> 00:27:50,468
Ben Souter ?

617
00:27:50,469 --> 00:27:51,502
Besoin d'une discussion.

618
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Quoi?

619
00:27:52,839 --> 00:27:53,939
Police.

620
00:27:53,940 --> 00:27:55,373
Nous aimerions un mot.
- Pourquoi?

621
00:27:55,374 --> 00:27:56,441
Je n'ai rien fait.

622
00:27:56,442 --> 00:27:57,442
Maintenant.

623
00:27:57,443 --> 00:27:58,710
Faites chier !

624
00:27:58,711 --> 00:27:59,911
Putain de connard !

625
00:28:03,783 --> 00:28:04,950
Venez ici!

626
00:28:04,951 --> 00:28:06,317
Lâchez-moi.

627
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Installez-vous.

628
00:28:09,255 --> 00:28:10,221
D'accord.

629
00:28:10,222 --> 00:28:11,790
Vous êtes en état d'arrestation.

630
00:28:11,791 --> 00:28:12,859
Appelez-le.

631
00:28:16,796 --> 00:28:17,996
Ouais.

632
00:28:17,997 --> 00:28:21,132
Nous avons besoin d'une voiture.

633
00:28:28,374 --> 00:28:29,340
Ouais, super.

634
00:28:29,341 --> 00:28:30,842
Brillant.

635
00:28:30,843 --> 00:28:32,243
Tu n'en avais pas besoin
arrête-le, Simon.

636
00:28:32,244 --> 00:28:33,244
Il m'a bousculé.

637
00:28:33,245 --> 00:28:34,913
C'est une agression policière.

638
00:28:34,914 --> 00:28:36,314
Ce n'est pas une agression policière
si vous oubliez que c'est arrivé.

639
00:28:36,315 --> 00:28:38,083
Nous essayons d'obtenir
informations hors de lui

640
00:28:38,084 --> 00:28:39,851
à propos des frères Snapes.

641
00:28:39,852 --> 00:28:41,853
Le charger ne va pas
pour l'aider à obtenir sa coopération,

642
00:28:41,854 --> 00:28:43,088
est-ce ?
- D'accord.

643
00:28:43,089 --> 00:28:44,422
Bien.

644
00:28:44,423 --> 00:28:46,324
je vais le mettre dedans
une salle d'entretien.

645
00:28:46,325 --> 00:28:47,558
Je reviens.

646
00:29:02,508 --> 00:29:04,509
Salut, maman.

647
00:29:04,510 --> 00:29:06,277
Anaïs, salut.

648
00:29:06,278 --> 00:29:08,213
J'ai juste besoin de discuter
à ma fille.

649
00:29:08,214 --> 00:29:09,781
Je vais me rattraper, d'accord ?
- Bien sûr.

650
00:29:09,782 --> 00:29:11,249
Salut les gars.

651
00:29:11,250 --> 00:29:13,151
Nous partons pour le
Dîner du Festival des Arts.

652
00:29:13,152 --> 00:29:15,520
Oh, super.

653
00:29:15,521 --> 00:29:17,222
Droite.

654
00:29:17,223 --> 00:29:19,525
Eh bien, nous allons juste aller voir
si tout le monde est déjà arrivé.

655
00:29:24,463 --> 00:29:28,266
J'ai essayé de
je t'appelle pour m'excuser.

656
00:29:28,267 --> 00:29:29,367
Vous n'avez pas répondu.

657
00:29:29,368 --> 00:29:31,502
Je sais.

658
00:29:31,503 --> 00:29:34,572
J'ai pris des décisions.

659
00:29:34,573 --> 00:29:39,277
J'essaie d'avancer
avec ma vie, Anaïs.

660
00:29:39,278 --> 00:29:40,979
je pense vraiment que tu
il le faut aussi.

661
00:29:40,980 --> 00:29:47,185
Alors je te donne l'espace
et le temps de le faire.

662
00:29:47,186 --> 00:29:53,524
Mais quand tu seras prêt, je le ferai
je serai plus qu'heureux de reprendre

663
00:29:53,525 --> 00:29:55,493
relations normales.

664
00:29:55,494 --> 00:29:56,929
D'accord?

665
00:30:00,066 --> 00:30:06,604
Alors passe une bonne soirée et
Je te verrai bientôt, j'espère.

666
00:30:06,605 --> 00:30:07,605
D'accord.

667
00:30:29,161 --> 00:30:30,962
Doug Rogue.

668
00:30:30,963 --> 00:30:32,063
Et lui ?

669
00:30:32,064 --> 00:30:33,932
Le connaissez-vous ?

670
00:30:33,933 --> 00:30:35,033
Peut être.

671
00:30:35,034 --> 00:30:37,202
Il t'apprenait à tirer.

672
00:30:37,203 --> 00:30:38,203
Tirez mieux.

673
00:30:38,204 --> 00:30:39,404
J'étais déjà bien.

674
00:30:39,405 --> 00:30:40,939
Tu es déjà allé chasser avec lui ?

675
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
je n'ai pas à le faire
répondez à tout cela.

676
00:30:41,941 --> 00:30:43,141
Je n'ai rien fait.

677
00:30:43,142 --> 00:30:44,575
vous avez agressé
un policier.

678
00:30:44,576 --> 00:30:46,211
tu buvais
dans un lieu public.

679
00:30:46,212 --> 00:30:47,578
Tu veux que je facture
toi maintenant, tu t'enfermes ?

680
00:30:47,579 --> 00:30:48,579
C'est ça ?

681
00:30:48,580 --> 00:30:50,181
Avons-nous fini ?

682
00:30:50,182 --> 00:30:53,919
Êtes-vous déjà allé
tu chasses avec lui, Ben ?

683
00:30:53,920 --> 00:30:54,987
Plusieurs fois.

684
00:30:58,290 --> 00:31:01,126
Lui et Len.

685
00:31:01,127 --> 00:31:05,263
Doug et moi avions prévu un
voyage, mais je ne pouvais pas me le permettre.

686
00:31:05,264 --> 00:31:07,298
Je suis au chômage depuis un moment.

687
00:31:07,299 --> 00:31:08,433
Tu sais où
son frère l'est ?

688
00:31:08,434 --> 00:31:10,101
Non.

689
00:31:10,102 --> 00:31:12,003
Aucune foutue idée.

690
00:31:12,004 --> 00:31:14,472
Doug Snapes était à la chasse
voyage ce matin en hélicoptère.

691
00:31:14,473 --> 00:31:15,941
Je suppose qu'il y est allé quand même.

692
00:31:15,942 --> 00:31:17,475
Sans toi.

693
00:31:17,476 --> 00:31:19,710
Alors où étaient
tu es à l'aube aujourd'hui ?

694
00:31:19,711 --> 00:31:21,046
Au lit.

695
00:31:21,047 --> 00:31:22,580
Où étiez-vous?

696
00:31:22,581 --> 00:31:24,950
Avez-vous une idée
qui l'aurait piloté ?

697
00:31:24,951 --> 00:31:26,251
Non.

698
00:31:26,252 --> 00:31:27,252
D'accord.

699
00:31:27,253 --> 00:31:28,719
Puis-je l'arrêter maintenant ?

700
00:31:28,720 --> 00:31:29,988
C'est quoi tout ça
à propos, de toute façon ?

701
00:31:29,989 --> 00:31:31,890
Doug Snapes est mort, Ben.

702
00:31:34,293 --> 00:31:35,226
Désolé.

703
00:31:44,036 --> 00:31:48,339
Il a parlé à
ce type étranger.

704
00:31:48,340 --> 00:31:51,276
Snapper pensait qu'il pourrait le faire
lui un marché, mais il a dit non.

705
00:31:51,277 --> 00:31:53,011
Tu te souviens de son nom ?

706
00:31:53,012 --> 00:31:54,445
Non.

707
00:31:54,446 --> 00:31:58,416
C'était comme si c'était
Russe ou quelque chose comme ça.

708
00:31:58,417 --> 00:32:02,553
C'était un nom de type "démangeaison".

709
00:32:02,554 --> 00:32:04,655
Nous l'avons rencontré dans un pub.

710
00:32:04,656 --> 00:32:06,624
Quelle pub ?

711
00:32:39,425 --> 00:32:41,359
Réservation avec
Linda au bureau.

712
00:32:41,360 --> 00:32:42,527
Nous ne recherchons pas une réservation.

713
00:32:42,528 --> 00:32:43,996
Nous recherchons une conversation.

714
00:32:48,700 --> 00:32:50,568
je ne sais pas
quelqu'un nommé Rogue.

715
00:32:50,569 --> 00:32:53,004
Et Ben Souter ?

716
00:32:53,005 --> 00:32:54,239
Non.

717
00:32:54,240 --> 00:32:55,573
C'est étrange.

718
00:32:55,574 --> 00:32:57,375
Parce que mon partenaire
ici téléchargé

719
00:32:57,376 --> 00:33:01,446
les images de vidéosurveillance d'hier soir.

720
00:33:01,447 --> 00:33:02,480
Belle explosion pour toi.

721
00:33:02,481 --> 00:33:04,049
Hmm.

722
00:33:04,050 --> 00:33:05,450
C'est les gars
tu parles ?

723
00:33:05,451 --> 00:33:06,451
Ouais.

724
00:33:06,452 --> 00:33:07,785
Ils t'ont offert un verre.

725
00:33:07,786 --> 00:33:11,056
Cela ne veut pas dire qu'il
connaît leur nom.

726
00:33:11,057 --> 00:33:12,357
Rogue pensa
vous pourriez offrir

727
00:33:12,358 --> 00:33:14,425
lui une réduction sur un vol.

728
00:33:14,426 --> 00:33:16,727
Pourquoi penserait-il que
s'il ne te connaissait pas ?

729
00:33:16,728 --> 00:33:18,129
Je ne donne pas de réductions.

730
00:33:18,130 --> 00:33:21,266
Je lui ai dit ça, donc pas d'accord.

731
00:33:21,267 --> 00:33:22,267
Je suis parti.

732
00:33:22,268 --> 00:33:23,534
Fin de l'histoire.

733
00:33:23,535 --> 00:33:25,236
As-tu volé
hier matin?

734
00:33:25,237 --> 00:33:28,139
Non, j'étais occupé.

735
00:33:38,850 --> 00:33:41,319
Est-ce votre seul hélicoptère ?

736
00:33:41,320 --> 00:33:43,354
Pour l'instant, oui.

737
00:33:43,355 --> 00:33:45,856
Cela vous dérange-t-il si nous
y jeter un oeil ?

738
00:33:45,857 --> 00:33:47,258
Bien sûr.

739
00:33:52,098 --> 00:33:55,800
Simon, nous allons
besoin d'un mandat.

740
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
Un mandat ?

741
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
À des fins médico-légales
examine son hélicoptère

742
00:34:04,376 --> 00:34:05,610
et parcourir ses carnets de vol.
Ouais.

743
00:34:05,611 --> 00:34:07,445
Pour quels motifs ?

744
00:34:07,446 --> 00:34:09,214
Il nous a menti sur le fait que non
connaissant l'une des victimes.

745
00:34:09,215 --> 00:34:10,415
Nous avons des images
d'eux ensemble.

746
00:34:10,416 --> 00:34:11,649
Ouais, c'est fragile.

747
00:34:11,650 --> 00:34:14,185
Non, ça volera.

748
00:34:14,186 --> 00:34:16,121
Aucun jeu de mots n’est prévu sur celui-là.

749
00:34:16,122 --> 00:34:17,655
Écoutez, c'est le week-end, patron.

750
00:34:17,656 --> 00:34:19,124
Il n'y a pas de magistrat.
C'est juste un JP.

751
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
D'accord?

752
00:34:20,126 --> 00:34:21,192
Ils accorderont un mandat.

753
00:34:21,193 --> 00:34:22,393
D'accord.

754
00:34:22,394 --> 00:34:24,395
je vais voir si je peux
faites en sorte que cela se produise.

755
00:34:24,396 --> 00:34:27,665
Maintenant, d'autres empreintes sont apparues
cette enveloppe avec les 10k.

756
00:34:27,666 --> 00:34:30,668
Juste Rogue, mais là
il y a quelques taches.

757
00:34:30,669 --> 00:34:31,769
Gants.

758
00:34:31,770 --> 00:34:34,205
Quelqu’un faisait très attention.

759
00:34:34,206 --> 00:34:35,806
Ouais.

760
00:34:35,807 --> 00:34:38,109
Nous allons faire un historique
il vérifie également Ivanovitch.

761
00:34:38,110 --> 00:34:39,477
Il est russe.

762
00:34:39,478 --> 00:34:40,811
Nous allons en faire
des enquêtes là-bas.

763
00:34:41,813 --> 00:34:42,880
Développement.

764
00:34:45,851 --> 00:34:48,486
Hoana a trouvé l'arme.

765
00:34:48,487 --> 00:34:50,255
Trajectoire vers
les modèles de sang

766
00:34:50,256 --> 00:34:52,123
a suggéré une direction de vol.

767
00:34:52,124 --> 00:34:54,759
Maintenant, si l'arme était
jeté après que Rogue ait été,

768
00:34:54,760 --> 00:34:56,361
il faudrait que ce soit ainsi.

769
00:34:56,362 --> 00:34:58,229
J'ai donc prolongé le
grille là-bas.

770
00:34:58,230 --> 00:34:59,297
Brillant.

771
00:34:59,298 --> 00:35:00,398
Et?

772
00:35:00,399 --> 00:35:01,866
C'était à environ 600 mètres.

773
00:35:01,867 --> 00:35:05,203
J'ai atterri dans des broussailles, alors
elle est plutôt en bonne forme.

774
00:35:05,204 --> 00:35:07,538
Simon court
le numéro de série

775
00:35:07,539 --> 00:35:09,640
et organiser les tirages.

776
00:35:09,641 --> 00:35:11,209
D'accord.

777
00:35:11,210 --> 00:35:12,877
Donc Snapes n'était pas
tirer du dérapage

778
00:35:12,878 --> 00:35:14,645
ou suspendu à une quille.

779
00:35:14,646 --> 00:35:16,847
Soit il est tombé, soit
il a été expulsé.

780
00:35:16,848 --> 00:35:20,351
Poche déchirée, manquante
le bouton pourrait signifier une lutte.

781
00:35:20,352 --> 00:35:22,553
Et quel est le
10 000 $, tout ça ?

782
00:35:22,554 --> 00:35:23,621
Excellente question.

783
00:35:23,622 --> 00:35:25,456
Simon.

784
00:35:25,457 --> 00:35:26,857
J'ai reçu une réponse au
numéro de série sur le Zastava.

785
00:35:26,858 --> 00:35:28,659
Ce n'est pas l'arme de Rogue.

786
00:35:28,660 --> 00:35:31,562
Mais c'est un M85,
comme on nous l'a dit.

787
00:35:31,563 --> 00:35:32,663
Ouais, ce n'est pas le sien.

788
00:35:32,664 --> 00:35:34,832
Il est enregistré au nom d'Alan Souter.

789
00:35:40,406 --> 00:35:43,208
Les impressions dessus appartiennent
à Alan Souter.

790
00:35:43,209 --> 00:35:45,543
Rogue traînait
avec un enfant ici il y a quelque temps.

791
00:35:45,544 --> 00:35:47,212
Ben.

792
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
Ben Souter... le frère de celui-là
ce type a été condamné pour meurtre.

793
00:35:49,215 --> 00:35:51,516
Doug Snapes est mort, Ben.

794
00:35:51,517 --> 00:35:55,186
Quelques agressions plus graves
avec son meilleur ami à l'époque.

795
00:35:55,187 --> 00:35:57,822
Alan Souter.

796
00:35:57,823 --> 00:36:00,626
Le gars qui
tué ton père.

797
00:36:43,302 --> 00:36:44,302
Salut.

798
00:36:44,303 --> 00:36:45,703
Hé.

799
00:36:45,704 --> 00:36:47,505
Salut.

800
00:36:47,506 --> 00:36:50,975
Euh, Ihaka...

801
00:36:50,976 --> 00:36:52,743
Anaïs, ça va ?

802
00:36:52,744 --> 00:36:53,711
Oui.

803
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Ouais.

804
00:36:54,713 --> 00:36:56,714
Ouais, ouais, je le serai.

805
00:36:56,715 --> 00:36:59,717
Euh... ooh, désolé.

806
00:36:59,718 --> 00:37:05,423
Êtes-vous libre de,
euh, tu viens au parking ?

807
00:37:05,424 --> 00:37:06,891
Je suis désolé.

808
00:37:06,892 --> 00:37:08,058
Nous venons d'avoir un rocher
la fatalité en escalade arrive.

809
00:37:08,059 --> 00:37:09,360
Ah.

810
00:37:09,361 --> 00:37:10,361
Oh d'accord.

811
00:37:10,362 --> 00:37:11,962
Désolé.
C'est bon.

812
00:37:11,963 --> 00:37:12,963
Mais bon, bien sûr.

813
00:37:12,964 --> 00:37:14,999
Bien sûr que je peux.

814
00:37:15,000 --> 00:37:16,901
Je serai là à 18h00.

815
00:37:16,902 --> 00:37:17,902
Est-ce que ça va ?

816
00:37:17,903 --> 00:37:19,470
Êtes-vous sûr d'être...

817
00:37:19,471 --> 00:37:20,971
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Je vais bien. Je vais bien.

818
00:37:20,972 --> 00:37:22,407
18h00, c'est bien.

819
00:37:22,408 --> 00:37:24,575
A bientôt alors.
Au revoir.

820
00:37:57,108 --> 00:38:00,345
Comment suis-je censé faire
mon travail sans ordinateur ?

821
00:38:00,346 --> 00:38:01,446
Elle a raison.

822
00:38:01,447 --> 00:38:02,947
Vous foutez en l'air mes affaires.

823
00:38:02,948 --> 00:38:04,048
Lisez le mandat.

824
00:38:04,049 --> 00:38:05,816
En cas de plainte, appelez notre patron.

825
00:38:05,817 --> 00:38:07,818
Vous les récupérerez.

826
00:38:07,819 --> 00:38:09,420
Peut-être que tu devrais
j'ai coopéré, hein ?

827
00:38:12,123 --> 00:38:13,758
Pourquoi seulement les journaux et les fichiers ?

828
00:38:13,759 --> 00:38:15,125
Qu'est-il arrivé au
recherche de l'hélicoptère ?

829
00:38:15,126 --> 00:38:17,328
Adjudant
fléchir ses muscles.

830
00:38:17,329 --> 00:38:18,863
Elle a dit que les preuves
à partir des journaux de vol

831
00:38:18,864 --> 00:38:20,698
pourrait suffire à
autoriser une recherche plus large,

832
00:38:20,699 --> 00:38:21,966
mais elle y réfléchira alors.

833
00:38:21,967 --> 00:38:23,534
Non, tout.

834
00:38:23,535 --> 00:38:25,035
Tout cela.

835
00:38:25,036 --> 00:38:27,872
Je dois y aller.

836
00:38:27,873 --> 00:38:29,375
Où est ton patron ?

837
00:38:37,549 --> 00:38:40,050
M. Ivanovitch, clairement
nous n'avons pas de mandat

838
00:38:40,051 --> 00:38:41,619
pour fouiller votre hachoir.

839
00:38:41,620 --> 00:38:43,454
Mais envisageriez-vous
coopérer volontairement ?

840
00:38:43,455 --> 00:38:44,855
Hmm.

841
00:38:44,856 --> 00:38:48,393
Vous parlez russe,
hein, donc tu comprends.

842
00:39:07,913 --> 00:39:10,815
Ivanovitch, tellement content, ne l'a pas fait
facilitez-nous la tâche en donnant

843
00:39:10,816 --> 00:39:12,817
nous le code d'accès de son ordinateur.

844
00:39:12,818 --> 00:39:13,818
Ouais?

845
00:39:13,819 --> 00:39:15,185
Pourquoi ferait-il ça ?

846
00:39:15,186 --> 00:39:16,787
Dans l'esprit de
coopération, Jarrod.

847
00:39:16,788 --> 00:39:18,389
Comme si.

848
00:39:18,390 --> 00:39:20,025
Anaïs préfère travailler
avec des copies papier de toute façon.

849
00:39:30,201 --> 00:39:32,803
Euh, je dois y aller
dehors pendant une minute.

850
00:39:32,804 --> 00:39:34,539
Continuez comme ça.

851
00:39:34,540 --> 00:39:38,543
Je veux savoir à quelle fréquence
ce mec se gratte le cul.

852
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
Et quelle joue, hein ?

853
00:39:43,114 --> 00:39:44,081
Oh.

854
00:39:49,988 --> 00:39:51,055
Oh cher.

855
00:39:51,056 --> 00:39:52,056
Désolé.

856
00:39:52,057 --> 00:39:53,624
Excusez-moi.

857
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
Anaïs.

858
00:39:54,626 --> 00:39:55,926
Salut.

859
00:39:55,927 --> 00:39:57,061
- Tout va bien ?
- Ouais.

860
00:39:57,062 --> 00:39:58,162
Ouais, ouais.

861
00:39:58,163 --> 00:39:59,897
Non, je suis juste ici pour voir Luke.

862
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
Droite.

863
00:40:00,899 --> 00:40:02,433
Tu pars ?

864
00:40:02,434 --> 00:40:03,501
Non.

865
00:40:03,502 --> 00:40:05,470
Je vais me poudrer le nez.

866
00:40:05,471 --> 00:40:06,538
Je reviens tout de suite.

867
00:40:09,741 --> 00:40:11,576
Désolé de vous interrompre
encore la fête.

868
00:40:11,577 --> 00:40:12,843
Vous n'êtes pas.

869
00:40:12,844 --> 00:40:14,545
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

870
00:40:14,546 --> 00:40:15,846
Je suis ici pour le travail.

871
00:40:15,847 --> 00:40:18,215
Luke, j'ai besoin d'un mot.

872
00:40:18,216 --> 00:40:20,217
Bonté.

873
00:40:20,218 --> 00:40:21,852
Tu n'as pas apporté
tes menottes ?

874
00:40:34,232 --> 00:40:36,467
Alors, comment puis-je aider ?

875
00:40:36,468 --> 00:40:40,738
Toi et Maja êtes réguliers
clients de FI-Air.

876
00:40:40,739 --> 00:40:42,540
Votre nom est dans les carnets de vol.

877
00:40:42,541 --> 00:40:44,709
C'est un hélicoptère
compagnie charter appartenant à...

878
00:40:44,710 --> 00:40:45,776
Fedor.
Oui bien sûr.

879
00:40:45,777 --> 00:40:47,044
Oui, nous le sommes.

880
00:40:47,045 --> 00:40:49,847
Alors à quoi sert-tu ça ?

881
00:40:49,848 --> 00:40:51,549
Vol.

882
00:40:51,550 --> 00:40:53,484
Je veux dire, nous faire voler
voyages d'occasion et d'affaires

883
00:40:53,485 --> 00:40:55,285
à Christchurch, l'étrange
week-end au son,

884
00:40:55,286 --> 00:40:56,787
emmener des amis en visite
faire du tourisme.

885
00:40:56,788 --> 00:40:58,222
Pourquoi?

886
00:40:58,223 --> 00:41:00,124
Chasse?

887
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
Non, je n'aime pas la chasse.

888
00:41:01,793 --> 00:41:03,227
Souviens-toi?

889
00:41:03,228 --> 00:41:05,295
Les trophées de ton père
ça me faisait flipper.

890
00:41:05,296 --> 00:41:08,132
Mais je pense que Fedor
élimine les chasseurs.

891
00:41:08,133 --> 00:41:10,300
Et comment
tu le décris ?

892
00:41:10,301 --> 00:41:11,502
Un super pilote.

893
00:41:11,503 --> 00:41:12,837
Professionnel.

894
00:41:12,838 --> 00:41:14,672
Je pense qu'il est un peu
direct parfois.

895
00:41:14,673 --> 00:41:16,574
Je pense que c'est juste un
une question de langage, cependant.

896
00:41:16,575 --> 00:41:17,675
Pourquoi?

897
00:41:17,676 --> 00:41:20,310
Est-ce qu'il a des ennuis ?

898
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
Profitez de votre déjeuner.

899
00:41:32,057 --> 00:41:34,324
Agent, comment ça va ?

900
00:41:34,325 --> 00:41:36,193
Amateurs de viande ou hawaïen ?

901
00:41:36,194 --> 00:41:37,528
Euh, un de chaque.

902
00:41:37,529 --> 00:41:38,529
Nous travaillons tard ce soir.

903
00:41:38,530 --> 00:41:39,597
Déception.

904
00:41:39,598 --> 00:41:41,666
L'inspecteur Mallory aussi ?

905
00:41:41,667 --> 00:41:43,100
Non.

906
00:41:43,101 --> 00:41:44,569
Elle est sur le terrain.
- Sur le terrain.

907
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Ouais.
Ouais.

908
00:41:45,571 --> 00:41:47,104
Eh bien, ce serait bien, hein ?

909
00:41:47,105 --> 00:41:49,574
Sur le terrain, couverture,
pizza, bouteille de vin.

910
00:41:49,575 --> 00:41:50,608
Je veux dire, ce serait
c'est parti, non ?

911
00:41:51,943 --> 00:41:53,277
Non, non.

912
00:41:53,278 --> 00:41:55,112
Détective Mallory
est plus simple.

913
00:41:55,113 --> 00:41:56,581
Croûte croustillante mais sans épices.

914
00:41:56,582 --> 00:41:57,582
D'accord?

915
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
Pas d'épice.

916
00:41:58,584 --> 00:42:00,017
Cool.

917
00:42:00,018 --> 00:42:01,085
Ouais, ouais, je suis en bas
sur ce genre de choses.

918
00:42:01,086 --> 00:42:02,753
- Ouais, bien.
- Ouais.

919
00:42:02,754 --> 00:42:03,822
Peu importe, idiot.

920
00:42:10,161 --> 00:42:13,063
Je ne te l'ai jamais dit
parce que tu ne l'as jamais demandé.

921
00:42:13,064 --> 00:42:14,865
Droite.

922
00:42:14,866 --> 00:42:18,368
Alors ton frère t'a donné le
arme quand il est allé en prison.

923
00:42:18,369 --> 00:42:20,037
Il a dit que je pouvais
l'avoir jusqu'à ce qu'il obtienne

924
00:42:20,038 --> 00:42:22,640
libération conditionnelle, qu'il obtiendra.

925
00:42:22,641 --> 00:42:25,309
Pas avant longtemps.

926
00:42:25,310 --> 00:42:27,812
Les gravures de Doug Snapes
étaient sur cette arme.

927
00:42:27,813 --> 00:42:32,282
Les vôtres aussi, assortis à
votre vol à l'étalage, 17 ans.

928
00:42:32,283 --> 00:42:33,851
Pourquoi tu le lui as prêté ?

929
00:42:33,852 --> 00:42:36,086
Il connaît la marque.

930
00:42:36,087 --> 00:42:37,988
C'est comme ça que nous sommes arrivés à
soyez amis, mêmes armes.

931
00:42:37,989 --> 00:42:39,757
Et?

932
00:42:39,758 --> 00:42:41,626
La lunette se monte sur
son fusil a été monté,

933
00:42:41,627 --> 00:42:42,993
alors je lui ai prêté le mien.

934
00:42:42,994 --> 00:42:44,228
Celui de ton frère.

935
00:42:44,229 --> 00:42:45,863
C'est enregistré à son nom.

936
00:42:45,864 --> 00:42:49,066
Le rego n'est pas en place, non
pendant quelques mois.

937
00:42:49,067 --> 00:42:50,901
Donc l'arme est légale.

938
00:42:50,902 --> 00:42:53,337
Votre frère a-t-il déjà mentionné
un homme nommé Luke Staunton ?

939
00:42:53,338 --> 00:42:55,072
OMS?

940
00:42:55,073 --> 00:42:58,676
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.

941
00:42:58,677 --> 00:43:00,078
Passe une bonne journée, Ben.

942
00:43:09,855 --> 00:43:11,188
Comment ça va ?
Quelque chose d'utile ?

943
00:43:11,189 --> 00:43:12,389
Non.

944
00:43:12,390 --> 00:43:14,124
Je le pensais, mais c'est une impasse.

945
00:43:14,125 --> 00:43:16,060
Comment vas-tu avec
Le plus proche parent de Rogue ?

946
00:43:16,061 --> 00:43:17,862
Nous continuons d'essayer
Len est le dernier connu.

947
00:43:17,863 --> 00:43:19,730
C'est à Invercargill.

948
00:43:19,731 --> 00:43:22,199
Ouais, ils ont essayé
pour le trouver aussi, mais pas de chance.

949
00:43:22,200 --> 00:43:23,968
Eh bien, c'est peut-être
parce qu'il est toujours là.

950
00:43:23,969 --> 00:43:26,737
Sortez un WTI.

951
00:43:26,738 --> 00:43:28,105
Quoi?

952
00:43:28,106 --> 00:43:30,708
j'ai trouvé un modèle
dans les manifestes.

953
00:43:30,709 --> 00:43:33,277
Passager solo différent,
régulier comme sur des roulettes,

954
00:43:33,278 --> 00:43:34,945
tous les deux mois.

955
00:43:34,946 --> 00:43:36,380
Ah.

956
00:43:36,381 --> 00:43:37,615
Regardez ça.

957
00:43:41,753 --> 00:43:43,888
Ah, des passagers intéressants...

958
00:43:43,889 --> 00:43:46,456
Smith, Jones, Brown,
un autre Smith.

959
00:43:46,457 --> 00:43:49,093
Ouais, et regarde où
ils se dirigent tous...

960
00:43:49,094 --> 00:43:50,695
Meule.

961
00:43:50,696 --> 00:43:52,329
Il n'y a pas grand-chose
à Millstone sauf...

962
00:43:52,330 --> 00:43:56,000
La correctionnelle régionale
établissement et Alan Souter.

963
00:44:32,838 --> 00:44:33,804
Voilà.

964
00:44:33,805 --> 00:44:34,905
Merci.

965
00:44:34,906 --> 00:44:35,906
Oui.

966
00:44:35,907 --> 00:44:38,242
Donc--

967
00:44:38,243 --> 00:44:42,212
Alors maintenant, tout à fait
peut-être, j'ai

968
00:44:42,213 --> 00:44:45,183
aller à Millstone pour
interviewer l'assassin de mon père.

969
00:44:48,086 --> 00:44:50,354
Jésus.

970
00:44:50,355 --> 00:44:52,489
Pas étonnant que tu sois foutu
il fallait parler.

971
00:44:52,490 --> 00:44:54,224
Non.

972
00:44:54,225 --> 00:44:57,762
J'avais besoin de parler avant même
J'ai découvert cela.

973
00:44:57,763 --> 00:45:02,900
Je pense que j'avais en quelque sorte
une crise de panique et je...

974
00:45:02,901 --> 00:45:04,334
Je voulais appeler quelqu'un.

975
00:45:04,335 --> 00:45:07,337
Mais je ne savais pas à qui m'adresser
appelle, alors je t'ai appelé.

976
00:45:07,338 --> 00:45:12,009
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.

977
00:45:12,010 --> 00:45:13,010
Mais pourquoi ?

978
00:45:13,011 --> 00:45:14,345
Pourquoi cette crise de panique ?

979
00:45:18,383 --> 00:45:22,252
Tout se conserve
se replier sur lui-même.

980
00:45:22,253 --> 00:45:27,391
C'est comme si j'étais dans un labyrinthe, et
chaque fois que je tourne un coin

981
00:45:27,392 --> 00:45:29,293
les mêmes personnes sont là.

982
00:45:29,294 --> 00:45:31,328
Mais je suis le seul
celui qui est perdu.

983
00:45:31,329 --> 00:45:33,130
Ils savent exactement
où ils sont.

984
00:45:33,131 --> 00:45:37,134
Et je commence à penser
l'un d'eux a construit le putain

985
00:45:37,135 --> 00:45:38,302
labyrinthe en premier lieu.

986
00:45:38,303 --> 00:45:39,303
Et c'est juste...

987
00:45:39,304 --> 00:45:41,772
Qui sont-ils ?

988
00:45:41,773 --> 00:45:43,074
Ces gens, qui sont-ils ?

989
00:45:45,977 --> 00:45:47,111
Je ne sais pas.

990
00:45:47,112 --> 00:45:48,578
Quoi, tu...

991
00:45:48,579 --> 00:45:51,248
tu crois que tu sais ?

992
00:45:51,249 --> 00:45:54,318
Je n'ai aucune preuve,
donc je ne devrais même pas

993
00:45:54,319 --> 00:45:56,186
j'en parle, vraiment.

994
00:45:56,187 --> 00:45:59,157
Mais je devais parler à quelqu'un
parce que je ne parle à personne.

995
00:46:02,928 --> 00:46:06,530
Je suis content que tu puisses
parle-moi alors.

996
00:46:06,531 --> 00:46:08,399
Et je suis heureux que
tu es revenu.

997
00:46:13,004 --> 00:46:14,204
Je suis détective.

998
00:46:14,205 --> 00:46:15,473
je suis censé être
bon pour les énigmes.

999
00:46:18,109 --> 00:46:20,845
Aujourd'hui, je suis parti en courant
parler à Luke.

1000
00:46:20,846 --> 00:46:23,848
Son nom n'était qu'un
sur une liste de réservation.

1001
00:46:23,849 --> 00:46:25,850
Il ne s'est plus affiché
que certains des autres,

1002
00:46:25,851 --> 00:46:27,151
mais... mais c'était lui.

1003
00:46:27,152 --> 00:46:29,453
Et j'ai juste senti
genre, je ne sais pas,

1004
00:46:29,454 --> 00:46:31,088
J'ai dû le regarder
l'oeil quand j'ai demandé

1005
00:46:31,089 --> 00:46:32,823
lui des questions ou quelque chose comme ça.

1006
00:46:32,824 --> 00:46:34,358
Bien.

1007
00:46:34,359 --> 00:46:35,893
C'est bien.

1008
00:46:35,894 --> 00:46:37,962
Ouais, c'est bon
instinct, Anaïs.

1009
00:46:37,963 --> 00:46:39,964
Tu devrais l'écouter.

1010
00:46:39,965 --> 00:46:42,232
Je le fais dans mon travail.

1011
00:46:42,233 --> 00:46:45,369
Ouais, mais tu fais affaire avec
preuves matérielles et faits.

1012
00:46:45,370 --> 00:46:49,106
Ouais, mais l'instinct est
ce qui m'amène à eux.

1013
00:46:49,107 --> 00:46:50,175
C'est bon.

1014
00:46:53,578 --> 00:46:54,879
Bien joué.

1015
00:48:25,503 --> 00:48:26,971
Mallory.

1016
00:48:26,972 --> 00:48:28,605
Hé.

1017
00:48:28,606 --> 00:48:30,407
Brian Makepeace ici
des services correctionnels régionaux

1018
00:48:30,408 --> 00:48:33,944
concernant votre demande
sur les visites à Alan Souter.

1019
00:48:33,945 --> 00:48:35,612
Oui.

1020
00:48:35,613 --> 00:48:37,547
Eh bien, il a eu des visites le
les dates que vous nous avez données.

1021
00:48:37,548 --> 00:48:39,283
Ouais, à chaque fois.

1022
00:48:39,284 --> 00:48:43,220
Alors tu voulais toujours
organiser cet entretien ?

1023
00:48:43,221 --> 00:48:45,155
Euh, oui.

1024
00:48:45,156 --> 00:48:46,556
Oui je le fais.

1025
00:48:46,557 --> 00:48:49,493
je serai dehors pour ça
matin si ça va.

1026
00:48:49,494 --> 00:48:51,128
J'appellerai avec une ETA.

1027
00:48:51,129 --> 00:48:52,262
Oh, eh bien, bien.

1028
00:48:52,263 --> 00:48:54,198
Il ne va nulle part.

1029
00:48:54,199 --> 00:48:55,365
Non.

1030
00:48:55,366 --> 00:48:56,600
C'est vrai.

1031
00:48:56,601 --> 00:48:58,268
Euh, d'accord.

1032
00:48:58,269 --> 00:48:59,269
Merci.

1033
00:49:22,827 --> 00:49:24,194
Simon.

1034
00:49:24,195 --> 00:49:25,630
Tu ne vas pas
croire cela.

1035
00:49:38,609 --> 00:49:41,145
Quand pouvons-nous obtenir
dans l'épave principale ?

1036
00:49:41,146 --> 00:49:43,447
J'attends juste le CAA
pour nous donner l'autorisation.

1037
00:49:43,448 --> 00:49:45,282
Nous sommes prêts à partir.

1038
00:49:45,283 --> 00:49:47,784
Quand vous le faites, pouvez-vous prélever
les sièges pour un ADN potentiel ?

1039
00:49:47,785 --> 00:49:49,819
Si nous pouvons jouer à Snapes
dans cette machine,

1040
00:49:49,820 --> 00:49:52,189
nous sommes un pas de plus vers
comprendre sa mort.

1041
00:49:52,190 --> 00:49:53,490
Sur ma liste, inspecteur.

1042
00:49:53,491 --> 00:49:55,192
Merci.

1043
00:49:55,193 --> 00:49:56,660
Et le bouton aussi de
notre autre victime de meurtre.

1044
00:49:56,661 --> 00:49:58,262
je t'enverrai un
photo, Géorgie.

1045
00:49:58,263 --> 00:50:00,064
Alors tu traites
c'est donc un meurtre.

1046
00:50:00,065 --> 00:50:02,133
Nous ne le faisons certainement pas
je pense que c'était un accident.

1047
00:50:07,572 --> 00:50:12,042
Alors tu penses que tout ça
ça remonte à Alan Souter.

1048
00:50:12,043 --> 00:50:15,712
Eh bien, rejoignons-nous
les points pendant une seconde.

1049
00:50:15,713 --> 00:50:17,147
D'accord.

1050
00:50:17,148 --> 00:50:20,450
Un randonneur mort tué
quand Doug Rogue

1051
00:50:20,451 --> 00:50:21,851
est éjecté d'un hélicoptère.

1052
00:50:21,852 --> 00:50:24,421
Par Fedor Ivanovitch.

1053
00:50:24,422 --> 00:50:26,290
Ouais.

1054
00:50:26,291 --> 00:50:30,360
Maintenant, Doug Rogue
on prête une arme à feu

1055
00:50:30,361 --> 00:50:32,762
par Ben, le frère d'Alan Souter.

1056
00:50:32,763 --> 00:50:34,331
Mm-hmm.

1057
00:50:34,332 --> 00:50:36,800
Ivanovitch a régulièrement
j'ai piloté des Rogue

1058
00:50:36,801 --> 00:50:37,834
voir Alan Souter en prison.

1059
00:50:37,835 --> 00:50:39,469
Ouais.

1060
00:50:39,470 --> 00:50:42,639
Et quand on trouve ça
dehors, il est tué aussi.

1061
00:50:42,640 --> 00:50:46,276
Je pense que quelqu'un est
attacher les détails libres.

1062
00:50:46,277 --> 00:50:48,245
Et je pense que c'est le
la même personne qui paie

1063
00:50:48,246 --> 00:50:50,714
pour le son du silence.

1064
00:50:50,715 --> 00:50:53,483
Eh bien, peut-être le frère de Doug
Len Snapes sait de qui il s'agit.

1065
00:50:53,484 --> 00:50:57,654
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

1066
00:50:57,655 --> 00:50:59,123
Je vais créer une OMC.

1067
00:50:59,124 --> 00:51:01,791
Merci.

1068
00:51:07,765 --> 00:51:09,566
- Véronique.
- Hé.

1069
00:51:09,567 --> 00:51:10,734
Charmant comme toujours.

1070
00:51:10,735 --> 00:51:12,202
Merci.

1071
00:51:12,203 --> 00:51:14,371
Et je suis, euh,
huit minutes plus tôt.

1072
00:51:14,372 --> 00:51:15,705
Désolé.

1073
00:51:15,706 --> 00:51:17,174
Ma visite des appartements
avec les meilleures vues

1074
00:51:17,175 --> 00:51:18,542
du lac, comme
discuté hier.

1075
00:51:18,543 --> 00:51:19,709
Oui, eh bien, heureusement
j'ai 10 minutes d'avance

1076
00:51:19,710 --> 00:51:21,111
pour que nous puissions y aller.
- Super.

1077
00:51:21,112 --> 00:51:22,679
D'accord.

1078
00:51:22,680 --> 00:51:24,548
Eh bien, j'ai loué un cabriolet
pour que nous puissions profiter de la journée.

1079
00:51:24,549 --> 00:51:26,650
Et si tu as le temps, peut-être
nous pourrons encore déjeuner après.

1080
00:51:26,651 --> 00:51:27,651
Cela semble charmant.

1081
00:51:27,652 --> 00:51:29,086
Je vais juste prendre mon sac.

1082
00:51:34,225 --> 00:51:35,192
D'accord.

1083
00:51:35,193 --> 00:51:36,193
Tout est prêt.

1084
00:51:36,194 --> 00:51:37,327
Super.

1085
00:51:37,328 --> 00:51:38,328
Après vous.

1086
00:51:38,329 --> 00:51:40,197
Merci.

1087
00:51:40,198 --> 00:51:42,799
Nous pensons que nous devons le découvrir
où se dirigeait Ivanovitch.

1088
00:51:42,800 --> 00:51:44,534
Vérifiez s'il
j'ai enregistré le vol, ouais ?

1089
00:51:44,535 --> 00:51:45,535
Ouais.

1090
00:51:45,536 --> 00:51:47,171
Vérifiez également à son bureau.

1091
00:51:47,172 --> 00:51:49,173
Nous avons ses ordinateurs,
mais peut-être qu'il est revenu

1092
00:51:49,174 --> 00:51:50,407
à une bonne vieille copie papier.

1093
00:51:50,408 --> 00:51:52,176
Là-dessus.

1094
00:51:52,177 --> 00:51:58,449
Et patron... euh, j'ai besoin
autorisation pour un hélicoptère

1095
00:52:05,956 --> 00:52:07,291
mon propre vol.

1096
00:52:07,292 --> 00:52:08,625
À?

1097
00:52:08,626 --> 00:52:11,195
Millstone pour une interview.

1098
00:52:11,196 --> 00:52:13,197
Maintenant, Anaïs, c'est
devenir ridicule.

1099
00:52:13,198 --> 00:52:16,666
Patron, Ivanovitch a pris
déplacements réguliers au RCF.

1100
00:52:16,667 --> 00:52:19,436
Ils coïncident avec des dates
de visites à Alan Souter.

1101
00:52:19,437 --> 00:52:21,438
Non, Anaïs, je ne le suis pas
vous faire passer un entretien...

1102
00:52:21,439 --> 00:52:23,407
Je peux l'interviewer.

1103
00:52:23,408 --> 00:52:24,641
C'est légitime
partie de l'enquête.

1104
00:52:24,642 --> 00:52:26,176
Je vais avec elle.

1105
00:52:26,177 --> 00:52:27,411
Elle peut écouter
pendant que je lui parle.

1106
00:52:27,412 --> 00:52:29,313
Je peux le gérer.

1107
00:52:29,314 --> 00:52:31,448
Tais-toi, Anaïs, pendant que je suis
je suis toujours là, à écouter.

1108
00:52:31,449 --> 00:52:33,484
Parce que quand j'arrête
à l'écoute, personne n'y va.

1109
00:52:40,558 --> 00:52:41,625
Anaïs.

1110
00:52:41,626 --> 00:52:43,293
De quoi s'agit-il, Simon ?

1111
00:52:43,294 --> 00:52:44,861
Tu couvres toujours
mon cul ou quoi ?

1112
00:52:44,862 --> 00:52:47,397
C'était le seul moyen
ça allait arriver.

1113
00:52:47,398 --> 00:52:48,465
Je dois interviewer Souter.

1114
00:52:48,466 --> 00:52:49,566
Moi.

1115
00:52:49,567 --> 00:52:50,834
Il ne s'agit pas seulement de cette affaire.

1116
00:52:50,835 --> 00:52:51,801
Je sais que.

1117
00:52:51,802 --> 00:52:53,603
D'accord?

1118
00:52:53,604 --> 00:52:56,340
Mais parfois il faut
laisse les gens t'aider, Anaïs.

1119
00:52:56,341 --> 00:52:59,376
Comme je l'ai dit, c'est
C'était le seul moyen.

1120
00:52:59,377 --> 00:53:01,311
Alors on fait ça ou pas ?

1121
00:53:01,312 --> 00:53:02,379
Ouais.

1122
00:53:35,980 --> 00:53:39,349
Soyez un travail plutôt cool,
hein, des hélicoptères volants.

1123
00:53:39,350 --> 00:53:41,318
Ouais, je ne les aime pas.

1124
00:53:41,319 --> 00:53:43,753
Ils semblent encore moins probables
rester en l'air

1125
00:53:43,754 --> 00:53:45,322
que les avions.

1126
00:53:45,323 --> 00:53:47,624
Pas peur de
tu voles, n'est-ce pas ?

1127
00:53:47,625 --> 00:53:53,062
Si Dieu voulait que nous
voler, nous aurions des plumes.

1128
00:53:53,063 --> 00:53:54,598
Il n'y a rien ici.

1129
00:53:54,599 --> 00:53:56,433
Tu es sûr que tu ne l'as pas fait
prendre la réservation, Linda ?

1130
00:53:56,434 --> 00:53:57,534
Non.

1131
00:53:57,535 --> 00:53:59,869
C'est arrivé grâce à l'amende de Fedor.

1132
00:53:59,870 --> 00:54:01,505
Il n'a pas dit qui ni où.

1133
00:54:01,506 --> 00:54:02,572
Droite.

1134
00:54:02,573 --> 00:54:04,408
Et vous pompez votre propre essence ?

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,510
Écoute, je ne me sens tout simplement pas
j'aime répondre à ces questions

1136
00:54:06,511 --> 00:54:07,644
maintenant, d'accord ?

1137
00:54:07,645 --> 00:54:09,346
Eh bien, je suis désolé.

1138
00:54:09,347 --> 00:54:10,447
C'est juste que nous sommes
j'essaie d'aller au fond

1139
00:54:10,448 --> 00:54:12,849
de cet accident.

1140
00:54:12,850 --> 00:54:14,484
Alors le gaz ?

1141
00:54:14,485 --> 00:54:15,752
Oui.

1142
00:54:15,753 --> 00:54:17,287
Nous pompons notre propre essence.

1143
00:54:17,288 --> 00:54:18,288
Merci.

1144
00:54:18,289 --> 00:54:19,356
Où est-il stocké ?

1145
00:54:19,357 --> 00:54:21,658
Dans des fûts sur le côté.

1146
00:54:21,659 --> 00:54:24,594
Il n'est pas utilisé jusqu'à présent, et c'est
ce ne sera probablement pas le cas maintenant non plus,

1147
00:54:24,595 --> 00:54:26,029
est-ce ?

1148
00:54:26,030 --> 00:54:28,598
Votre patron a enregistré le
vol pour Wanaka, non ?

1149
00:54:28,599 --> 00:54:31,435
Ouais.

1150
00:54:31,436 --> 00:54:32,802
Dis-leur simplement
c'est tout ce que nous avons.

1151
00:54:32,803 --> 00:54:34,471
Je vais vérifier les tambours.

1152
00:54:34,472 --> 00:54:35,639
Vous prenez l'espace de travail.

1153
00:54:35,640 --> 00:54:36,707
D'accord?

1154
00:54:47,418 --> 00:54:49,319
Journaux vidéo.

1155
00:54:49,320 --> 00:54:52,722
Ce sont donc les plus pertinents
ceux des six derniers mois...

1156
00:54:52,723 --> 00:54:55,792
trois visites sur le
dates que vous m'avez données.

1157
00:54:55,793 --> 00:54:58,362
La même personne chacun
temps, son oncle.

1158
00:54:58,363 --> 00:55:00,930
C'est notre gars,
Rogue, alias.

1159
00:55:00,931 --> 00:55:01,965
Smith, alias.

1160
00:55:01,966 --> 00:55:03,099
Jones, alias

1161
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Marron.

1162
00:55:04,101 --> 00:55:06,436
Aucun de ces oncles.

1163
00:55:06,437 --> 00:55:09,773
Comment va Souter avec
confort et soutien personnels ?

1164
00:55:09,774 --> 00:55:13,543
Il va plutôt bien
bien pour lui-même.

1165
00:55:13,544 --> 00:55:17,113
Cela représente beaucoup d'avantages.

1166
00:55:17,114 --> 00:55:19,048
Il y a un
fenêtre d'observation.

1167
00:55:19,049 --> 00:55:21,585
Mais l'observateur doit
être visible à tout moment

1168
00:55:21,586 --> 00:55:23,454
à cause de nos réglementations.

1169
00:55:28,726 --> 00:55:29,759
Voici.

1170
00:55:42,507 --> 00:55:43,473
D'accord.

1171
00:55:43,474 --> 00:55:44,908
Merci.

1172
00:55:44,909 --> 00:55:47,411
Mais je pense que je vais
faire l'observation.

1173
00:55:47,412 --> 00:55:49,479
je me sens un peu mal à l'aise
après le vol.

1174
00:55:49,480 --> 00:55:50,548
J'ai le mal de l'air.

1175
00:56:07,532 --> 00:56:09,466
Tu veux que j'entre ?

1176
00:56:09,467 --> 00:56:10,634
Euh, non, non.

1177
00:56:10,635 --> 00:56:11,968
Je vais bien.
- D'accord.

1178
00:56:11,969 --> 00:56:13,202
Je vais juste attendre dehors.

1179
00:56:13,203 --> 00:56:14,872
Juste au cas où, hein ?

1180
00:56:25,049 --> 00:56:28,518
M.
Souter, je suis un détective

1181
00:56:28,519 --> 00:56:29,519
avec la police de Queenstown.

1182
00:56:29,520 --> 00:56:30,720
J'ai quelques questions...

1183
00:56:30,721 --> 00:56:31,789
Alain.

1184
00:56:36,561 --> 00:56:38,227
J'ai quelques questions.

1185
00:56:38,228 --> 00:56:40,530
Je sais.

1186
00:56:40,531 --> 00:56:43,232
Tu étais un détective
sur mon cas pendant une minute

1187
00:56:43,233 --> 00:56:47,637
avant cet autre
Ce connard t'a viré.

1188
00:56:47,638 --> 00:56:50,674
j'ai quelques questions
à propos de vos visites

1189
00:56:50,675 --> 00:56:52,676
reçus régulièrement.

1190
00:56:52,677 --> 00:56:57,113
Personnel
implication, n'est-ce pas ?

1191
00:57:02,953 --> 00:57:04,522
Maintenant c'est toi qui commande, hein ?

1192
00:57:10,060 --> 00:57:11,661
Inspecteur Mallory.

1193
00:57:18,603 --> 00:57:19,869
Hé, peux-tu donner
nous une minute, Brian ?

1194
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
Ouais, pas de problème.

1195
00:57:20,871 --> 00:57:21,871
Sonnez à la porte.

1196
00:57:21,872 --> 00:57:23,140
Ils vous laisseront passer.

1197
00:57:27,745 --> 00:57:30,780
Hé, tu as bien fait.

1198
00:57:30,781 --> 00:57:31,915
Je l'ai laissé m'atteindre.

1199
00:57:31,916 --> 00:57:33,016
Non.

1200
00:57:33,017 --> 00:57:36,720
Bon, d'accord, peut-être un peu.

1201
00:57:36,721 --> 00:57:39,155
Vous l'avez presque eu.

1202
00:57:39,156 --> 00:57:42,492
Tu seras dans la merde si
Sharon découvre que tu as fait ça.

1203
00:57:42,493 --> 00:57:45,061
Nous ferions mieux de ne pas
dis-lui alors, hein ?

1204
00:57:45,062 --> 00:57:48,565
Alors euh, si je disais que tu me dois
un, est-ce que ça gâcherait le moment ?

1205
00:57:48,566 --> 00:57:49,733
- Ouais, définitivement.
- Très bien, d'accord.

1206
00:57:49,734 --> 00:57:51,167
Ouais.

1207
00:57:51,168 --> 00:57:53,036
Nous devrions arriver au
hachoir et rebroussez chemin.

1208
00:57:53,037 --> 00:57:54,738
Sharon paie notre Top Gun
là-bas pour m'asseoir par terre

1209
00:57:54,739 --> 00:57:55,805
et attends-nous.

1210
00:57:55,806 --> 00:57:59,208
Hé, Simon, je t'en dois un.

1211
00:58:34,178 --> 00:58:35,545
Et ça ?

1212
00:58:35,546 --> 00:58:37,113
Possibilité.

1213
00:58:37,114 --> 00:58:38,583
Appelez-le.

1214
00:58:48,058 --> 00:58:49,626
D'accord.

1215
00:58:49,627 --> 00:58:51,260
À quel point avons-nous
en avoir pour l'argent du Commandement ?

1216
00:58:51,261 --> 00:58:54,263
Eh bien, ce n'est pas le cas
beaucoup de bang, patron,

1217
00:58:54,264 --> 00:58:56,833
car il s'agit de tirer
les choses au point.

1218
00:58:56,834 --> 00:58:58,201
Alors aide-moi à me concentrer.

1219
00:58:58,202 --> 00:59:00,870
Où sommes-nous exactement
à quoi ça sert ?

1220
00:59:00,871 --> 00:59:02,606
Qu'est-ce que Souter aurait
dire pour lui-même ?

1221
00:59:02,607 --> 00:59:08,845
Je lui ai posé des questions sur son
relation avec Rogue.

1222
00:59:12,617 --> 00:59:13,884
Maintenant c'est toi qui commande, hein ?

1223
00:59:17,822 --> 00:59:18,856
Inspecteur Mallory.

1224
00:59:28,332 --> 00:59:30,634
Tu sais exactement qui je suis.

1225
00:59:30,635 --> 00:59:33,671
Alors je serais vraiment en train de baiser
fais attention si j'étais toi.

1226
00:59:42,279 --> 00:59:43,748
Devons-nous réessayer ?

1227
00:59:48,853 --> 00:59:51,921
Vous avez reçu régulièrement
visites de Douglas Snapes.

1228
00:59:51,922 --> 00:59:53,022
Doug ?

1229
00:59:53,023 --> 00:59:54,323
Ouais, tous les deux mois.

1230
00:59:54,324 --> 00:59:55,992
C'est un bon pote.

1231
00:59:55,993 --> 00:59:58,294
Et c'est vraiment difficile de
trouver de bons amis de nos jours.

1232
00:59:58,295 --> 01:00:01,030
Il vous fournit tout
de vos forfaits confort,

1233
01:00:01,031 --> 01:00:02,866
n'est-ce pas ?

1234
01:00:02,867 --> 01:00:05,802
C'était des cigarettes
avant qu'ils ne soient bannis.

1235
01:00:05,803 --> 01:00:09,238
Quelle est la monnaie
maintenant, des chocolats ?

1236
01:00:09,239 --> 01:00:10,206
Des appareils de cuisine ?

1237
01:00:10,207 --> 01:00:13,209
Envie de shampoing ?

1238
01:00:13,210 --> 01:00:15,111
Il se trouve que je sais
votre cellule est équipée

1239
01:00:15,112 --> 01:00:18,247
sortir avec plus personnel
équipement que toute autre cage

1240
01:00:18,248 --> 01:00:20,149
dans ce zoo.

1241
01:00:20,150 --> 01:00:21,284
Mm.

1242
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Je vais bien.

1243
01:00:23,120 --> 01:00:26,856
Ouais, ton
maman et petit frère.

1244
01:00:26,857 --> 01:00:30,159
C'est une belle maison, tout payé
car, même si ta mère

1245
01:00:30,160 --> 01:00:32,061
n'a pas eu de rendez-vous régulier
travail depuis des années

1246
01:00:32,062 --> 01:00:34,330
et celui de ton frère
actuellement au chômage.

1247
01:00:34,331 --> 01:00:36,399
Je ferais mieux de dire un mot
avec lui, petit con paresseux.

1248
01:00:36,400 --> 01:00:40,704
Alors d'où vient tout ça
de toute cette grandeur ?

1249
01:00:40,705 --> 01:00:43,072
Je te l'ai dit,
Doug est un bon pote.

1250
01:00:43,073 --> 01:00:44,073
Il est...

1251
01:00:44,074 --> 01:00:45,374
Oh, ne me donne pas ça.

1252
01:00:45,375 --> 01:00:47,276
Doug n'a pas
un pot pour chier.

1253
01:00:47,277 --> 01:00:51,781
Il dépense ce qu'on lui a donné,
et on lui en a donné beaucoup.

1254
01:00:51,782 --> 01:00:53,950
Par qui ?

1255
01:00:53,951 --> 01:00:56,052
Tu as un vif
imagination, détective.

1256
01:00:56,053 --> 01:00:58,321
Parlez-moi de Luke Staunton.

1257
01:00:58,322 --> 01:00:59,989
OMS?

1258
01:00:59,990 --> 01:01:02,425
Tu sais qui
Je parle.

1259
01:01:02,426 --> 01:01:04,160
Oh, c'est lui qui
un gars de restaurant chic ?

1260
01:01:04,161 --> 01:01:06,730
Ne baise pas
conneries-moi, Souter.

1261
01:01:06,731 --> 01:01:09,265
Tout est question
changer pour vous.

1262
01:01:09,266 --> 01:01:10,934
Tu es sur le point de
perds ta putain

1263
01:01:10,935 --> 01:01:14,403
privilèges parce que votre
mon bon ami Doug est mort.

1264
01:01:14,404 --> 01:01:17,807
Quelqu'un l'a jeté
depuis un hélicoptère.

1265
01:01:17,808 --> 01:01:21,077
Et sais-tu pourquoi
il est mort, Alan ?

1266
01:01:21,078 --> 01:01:25,849
Il est mort parce que quelqu'un
est de régler les détails.

1267
01:01:25,850 --> 01:01:31,387
Les bouts restants de
tu as foutu la merde il y a quatre ans.

1268
01:01:31,388 --> 01:01:35,191
Rogue a été impliqué dans
ce labo de méthamphétamine, n'est-ce pas ?

1269
01:01:35,192 --> 01:01:37,727
Et cela fait de lui un perdant.

1270
01:01:37,728 --> 01:01:39,295
Son corps était destiné
s'allonger sur le côté

1271
01:01:39,296 --> 01:01:41,865
de cette montagne
depuis un bon bout de temps

1272
01:01:41,866 --> 01:01:43,868
avant que ce soit
découvert, si jamais.

1273
01:01:47,204 --> 01:01:48,905
Et maintenant, cela s’est décollé.

1274
01:01:48,906 --> 01:01:50,273
Et devinez quoi.

1275
01:01:50,274 --> 01:01:53,342
Le pilote qui a gardé
l'amener te voir,

1276
01:01:53,343 --> 01:01:56,780
il est mort aussi parce que
tuer Rogue

1277
01:01:56,781 --> 01:01:59,015
lui a fait une autre fin en suspens.

1278
01:01:59,016 --> 01:02:01,017
Alors qui reste-t-il, Alan ?

1279
01:02:01,018 --> 01:02:04,788
Cela vous quitte.

1280
01:02:04,789 --> 01:02:07,556
Tu es la dernière personne
parti qui sait exactement quoi

1281
01:02:07,557 --> 01:02:10,093
cela se passait il y a quatre ans.

1282
01:02:10,094 --> 01:02:13,897
Tu sais qui était
financer tout cela.

1283
01:02:13,898 --> 01:02:18,802
Alors pourquoi tu ne le dis pas
moi qui paie vraiment

1284
01:02:18,803 --> 01:02:23,406
pour ton silence et tout
ces petits réconforts

1285
01:02:23,407 --> 01:02:26,976
toi et ta famille
recevoir, et je

1286
01:02:26,977 --> 01:02:30,413
peut les sortir du jeu.

1287
01:02:30,414 --> 01:02:32,215
Alors peut-être que tu ne le feras pas
être attaché comme tout le monde

1288
01:02:32,216 --> 01:02:33,283
ces autres détails.

1289
01:02:37,454 --> 01:02:40,757
Tu m'aides, peut-être
tu resteras en vie.

1290
01:02:45,529 --> 01:02:46,563
Va te faire foutre.

1291
01:02:52,536 --> 01:02:55,338
Ce n’était donc pas concluant.

1292
01:02:55,339 --> 01:02:57,440
Il n'a pas confirmé
ou nier quoi que ce soit,

1293
01:02:57,441 --> 01:03:00,143
mais tu pouvais voir
ça dans ses yeux.

1294
01:03:00,144 --> 01:03:02,311
Tu pouvais voir ça,
tu pourrais, Anaïs ?

1295
01:03:02,312 --> 01:03:05,614
Je veux dire, eh bien, c'était... tu
je pouvais le voir dans son ensemble

1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,884
le langage corporel très clairement.

1297
01:03:07,885 --> 01:03:09,385
Vous pouviez voir ça.

1298
01:03:09,386 --> 01:03:11,387
Et tu sais, évidemment
il ment à propos de Rogue

1299
01:03:11,388 --> 01:03:13,222
étant son parrain.

1300
01:03:13,223 --> 01:03:15,291
Mais quelqu'un regarde
après lui et sa famille.

1301
01:03:15,292 --> 01:03:16,993
Ouais.

1302
01:03:16,994 --> 01:03:18,494
Et un autre gros gain est
je l'attends probablement,

1303
01:03:18,495 --> 01:03:19,562
aussi, quand il sortira.

1304
01:03:19,563 --> 01:03:21,497
Un compte bancaire quelque part.

1305
01:03:21,498 --> 01:03:25,869
Tu penses que la personne qui a donné
10 000 $ pour Rogue, c'est la même chose

1306
01:03:25,870 --> 01:03:27,303
personne qui finance Souter ?

1307
01:03:27,304 --> 01:03:28,905
Peut-être, oui.

1308
01:03:28,906 --> 01:03:30,539
Souter est payé pour
garde sa bouche fermée.

1309
01:03:30,540 --> 01:03:32,976
Mais Rogue devait être
retiré de la photo

1310
01:03:32,977 --> 01:03:34,310
complètement pour une raison quelconque.

1311
01:03:34,311 --> 01:03:37,546
Donc l'argent, le
voyage de chasse gratuit,

1312
01:03:37,547 --> 01:03:39,315
c'est un appât pour
mets-le là-dedans

1313
01:03:39,316 --> 01:03:41,150
un hélicoptère pour qu'il puisse être tué.

1314
01:03:41,151 --> 01:03:43,452
Quelqu'un était prêt à pousser
10k dehors avec lui ?

1315
01:03:43,453 --> 01:03:45,621
Peut-être que 10 000, ce n'est rien
dans l'ordre des choses.

1316
01:03:45,622 --> 01:03:46,890
Ouais.

1317
01:03:46,891 --> 01:03:50,026
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

1318
01:03:50,027 --> 01:03:52,661
je ne suis pas prêt à
dites à la minute, patron.

1319
01:03:52,662 --> 01:03:54,931
C'est toujours très
beaucoup de spéculations.

1320
01:03:54,932 --> 01:03:57,867
Eh bien, quand tu es
prêt à dire, ouais,

1321
01:03:57,868 --> 01:03:59,870
je serai ici
en attendant de l'entendre.

1322
01:04:02,606 --> 01:04:04,040
- D'accord.
- Ouais, d'accord.

1323
01:04:04,041 --> 01:04:05,109
Ça a l'air bien.

1324
01:04:55,425 --> 01:04:58,027
Tu te rends compte
vous faisiez des excès de vitesse, Madame ?

1325
01:04:58,028 --> 01:05:00,930
Non, je
reconnu la Jeep.

1326
01:05:00,931 --> 01:05:03,499
Nous avons obtenu des informations de
chez le mec chopper.

1327
01:05:03,500 --> 01:05:05,034
Oh ouais.

1328
01:05:05,035 --> 01:05:06,669
Désolé pour toute la comédie
central ici.

1329
01:05:06,670 --> 01:05:10,106
J'ai quelque chose que nous pourrions vouloir
faire un suivi avec Linda.

1330
01:05:10,107 --> 01:05:13,742
Elle écoutait
nous lors de sa dernière visite, et puis

1331
01:05:13,743 --> 01:05:15,344
elle a passé un coup de fil.

1332
01:05:15,345 --> 01:05:17,113
Eh bien, elle estime que
tambours de rechange d'avgas

1333
01:05:17,114 --> 01:05:19,515
n'a pas été touché, mais
ils auraient pu l’être facilement.

1334
01:05:19,516 --> 01:05:21,217
Alors je les ai tagués
et j'ai un uniforme

1335
01:05:21,218 --> 01:05:24,453
je les regarde jusqu'à ce que nous soyons
prêt à les récupérer.

1336
01:05:24,454 --> 01:05:26,355
D'accord, même si
il y a une autre façon

1337
01:05:26,356 --> 01:05:27,957
nous pourrions continuer avec ça.

1338
01:05:27,958 --> 01:05:30,759
Hé, et l'aigle
regarde-moi, le numéro.

1339
01:05:30,760 --> 01:05:33,429
Ivanovitch note des choses
sur son tableau d'affichage

1340
01:05:33,430 --> 01:05:35,364
et Jarrod a trouvé
un numéro de téléphone.

1341
01:05:35,365 --> 01:05:37,233
Ouais, nous avons appelé.

1342
01:05:37,234 --> 01:05:38,567
Enfin... j'ai enfin eu une réponse.

1343
01:05:38,568 --> 01:05:39,568
Et?

1344
01:05:39,569 --> 01:05:41,237
Un numéro Wanaka.

1345
01:05:41,238 --> 01:05:43,372
C'est le client qu'il
était censé reprendre.

1346
01:05:43,373 --> 01:05:45,141
Bien sûr, il ne s’est jamais présenté.

1347
01:05:45,142 --> 01:05:46,142
Quelqu'un que nous connaissons ?

1348
01:05:46,143 --> 01:05:48,044
Non, une Meredith Frampton.

1349
01:05:48,045 --> 01:05:50,413
Il la ramenait à
passer du temps ici.

1350
01:05:50,414 --> 01:05:52,115
Ouais, avec ton ami.

1351
01:05:52,116 --> 01:05:54,583
Eh bien, c'était elle
qui a organisé le vol.

1352
01:05:54,584 --> 01:05:56,019
Celui du gymnase...

1353
01:05:56,020 --> 01:05:57,087
Maja.

1354
01:06:02,826 --> 01:06:04,727
Salut, Anaïs.

1355
01:06:04,728 --> 01:06:06,629
Hé.

1356
01:06:06,630 --> 01:06:08,631
Ne supposez pas qu'ils
faire un matcha latte.

1357
01:06:08,632 --> 01:06:09,765
Euh, non.

1358
01:06:09,766 --> 01:06:10,799
Mais je t'ai offert un café.

1359
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Oh.

1360
01:06:11,801 --> 01:06:13,469
Les tartes sont géniales.

1361
01:06:13,470 --> 01:06:15,004
Oh, je n'ai pas vraiment faim.

1362
01:06:15,005 --> 01:06:16,372
C'est bon.

1363
01:06:16,373 --> 01:06:18,074
Désolé.

1364
01:06:18,075 --> 01:06:20,276
J'étais jusqu'à cinq heures
Mile quand tu as appelé.

1365
01:06:20,277 --> 01:06:22,811
- Oh.
- Mais ça semblait urgent.

1366
01:06:22,812 --> 01:06:25,448
Alors qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?

1367
01:06:25,449 --> 01:06:29,553
Devons-nous... euh...

1368
01:06:35,459 --> 01:06:40,829
écoute, nous n'en avons plus
pas depuis mon retour.

1369
01:06:40,830 --> 01:06:43,766
Je suis désolé, c'est comme ça
ça a marché, Maja.

1370
01:06:43,767 --> 01:06:44,767
D'accord.

1371
01:06:44,768 --> 01:06:47,503
Ouais, moi aussi.

1372
01:06:47,504 --> 01:06:50,173
Je suppose que ça a toujours été
ça va être gênant--

1373
01:06:50,174 --> 01:06:52,308
toi, moi, Luke.

1374
01:06:52,309 --> 01:06:53,709
Ouais, je suppose.

1375
01:06:53,710 --> 01:06:57,346
Et juste pour que tu le saches,
je ne m'y attendais pas

1376
01:06:57,347 --> 01:07:01,084
ou, comme, le poursuivre activement.

1377
01:07:01,085 --> 01:07:03,319
Quand je suis revenu
d'Europe, vous...

1378
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Je me suis enfui.

1379
01:07:04,521 --> 01:07:06,289
Ouais.

1380
01:07:06,290 --> 01:07:09,492
Et il est toujours
parle de toi parfois,

1381
01:07:09,493 --> 01:07:11,460
donc je suis jaloux aussi.

1382
01:07:11,461 --> 01:07:13,829
Je ne suis pas jaloux, Maja.

1383
01:07:13,830 --> 01:07:16,565
Je m'inquiète pour toi.

1384
01:07:16,566 --> 01:07:17,800
Je suis désolé?

1385
01:07:17,801 --> 01:07:19,602
Regarder.

1386
01:07:19,603 --> 01:07:22,605
C'était soit se rencontrer ici et
discuter ou aller à la gare

1387
01:07:22,606 --> 01:07:24,608
et en faire un
entretien officiel.

1388
01:07:27,277 --> 01:07:28,844
Je ne comprends pas.

1389
01:07:28,845 --> 01:07:31,580
J'ai mis fin aux choses avec Luke
parce qu'il a toujours

1390
01:07:31,581 --> 01:07:33,416
a refusé d'être honnête avec moi.

1391
01:07:33,417 --> 01:07:35,851
Je n'avais aucune idée de ce que c'était
ce qui se passe dans sa vie

1392
01:07:35,852 --> 01:07:40,223
à part le superficiel
les choses, les choses agréables au goût.

1393
01:07:40,224 --> 01:07:43,392
C'est comme ça avec toi ?

1394
01:07:43,393 --> 01:07:46,362
Non, ce n'est pas le cas.

1395
01:07:46,363 --> 01:07:48,464
J'espère que c'est vrai.

1396
01:07:48,465 --> 01:07:52,701
J'espère que tu n'es pas impliqué
dans tout ce qu'il fait.

1397
01:07:52,702 --> 01:07:55,404
Vous avez réservé un vol
pour Meredith Frampton

1398
01:07:55,405 --> 01:07:56,640
descendre de Wanaka.

1399
01:08:01,711 --> 01:08:04,713
Alors, qu'est-ce que tu suggères,
que nous avions quelque chose

1400
01:08:04,714 --> 01:08:06,715
à voir avec l'accident ?

1401
01:08:06,716 --> 01:08:09,618
Je suis désolé, Anaïs,
c'est fou.

1402
01:08:09,619 --> 01:08:11,487
Nous utilisons toujours Fedor.

1403
01:08:11,488 --> 01:08:14,357
Dont l'idée était
Le voyage de Meredith ?

1404
01:08:14,358 --> 01:08:15,358
La sienne?

1405
01:08:15,359 --> 01:08:16,492
Le vôtre?

1406
01:08:16,493 --> 01:08:17,561
Celui de Luc ?

1407
01:08:20,597 --> 01:08:24,300
Écoute, Luke m'aime.

1408
01:08:24,301 --> 01:08:26,369
Il t'aimait.

1409
01:08:26,370 --> 01:08:29,472
Je suis désolé si ça t'a fait
je me sens incertain à son sujet.

1410
01:08:29,473 --> 01:08:31,574
Peut-être que tu devrais demander
Luke quelques questions

1411
01:08:31,575 --> 01:08:34,211
Je te l'ai demandé,
pour ton propre bien, Maja.

1412
01:08:37,681 --> 01:08:38,714
Le café est pour moi.

1413
01:08:56,933 --> 01:08:58,234
Ils t'ont laissé te garer là-bas ?

1414
01:08:58,235 --> 01:09:00,503
Ouais, gratuitement.

1415
01:09:00,504 --> 01:09:01,637
Ouah.

1416
01:09:01,638 --> 01:09:02,671
Balade sympa.

1417
01:09:02,672 --> 01:09:03,672
Ça te va.

1418
01:09:03,673 --> 01:09:05,174
Merci.

1419
01:09:05,175 --> 01:09:07,310
Ouais, ils ne l'ont pas fait
je m'ai encore trouvé une voiture,

1420
01:09:07,311 --> 01:09:09,712
mais j'aime la Jeep quand même.

1421
01:09:09,713 --> 01:09:11,614
Est-ce que vous me traquez ?

1422
01:09:11,615 --> 01:09:15,418
Eh bien, je suis assis dehors
profiter du soleil.

1423
01:09:15,419 --> 01:09:17,620
Ils ont dit que je ne l'étais pas
plus besoin,

1424
01:09:17,621 --> 01:09:19,722
m'a rendu tout mon équipement.

1425
01:09:19,723 --> 01:09:22,658
Alors merci et bonne nuit.

1426
01:09:22,659 --> 01:09:26,629
Mais oui, je persiste.

1427
01:09:26,630 --> 01:09:30,533
Alors allez.

1428
01:09:30,534 --> 01:09:32,235
Viens boire un verre avec moi.

1429
01:09:32,236 --> 01:09:34,703
Je, euh...

1430
01:09:34,704 --> 01:09:36,872
Je suis occupé avec une enquête pour meurtre.

1431
01:09:36,873 --> 01:09:38,841
Merci, mais non merci.

1432
01:09:38,842 --> 01:09:42,411
Ah, c'est décevant.

1433
01:09:42,412 --> 01:09:43,979
Je pleure de vraies larmes ici.

1434
01:09:43,980 --> 01:09:46,782
D'accord, au revoir.

1435
01:09:46,783 --> 01:09:48,251
C'est inscrit comme preuve.

1436
01:09:48,252 --> 01:09:49,918
Vous ne pouvez pas l'avoir.

1437
01:09:49,919 --> 01:09:51,487
Oh, qu'est-ce qui te donne le droit
garder ce foutu truc ?

1438
01:09:51,488 --> 01:09:52,821
- La loi.
- La loi ?

1439
01:09:52,822 --> 01:09:54,457
Est-ce toujours à propos de cette arme ?

1440
01:09:54,458 --> 01:09:55,458
Je veux le récupérer.

1441
01:09:55,459 --> 01:09:56,725
Ce n'est pas juste.

1442
01:09:56,726 --> 01:09:58,661
La vie n'est pas juste,
Ben, ou la mort.

1443
01:09:58,662 --> 01:10:01,597
Ah, va te faire foutre et
laisse mon frère tranquille, d'accord ?

1444
01:10:01,598 --> 01:10:02,698
Lâchez-lui le dos.

1445
01:10:02,699 --> 01:10:03,699
D'accord.

1446
01:10:03,700 --> 01:10:05,000
Sorti maintenant.

1447
01:10:05,001 --> 01:10:06,702
D'accord, ouais.

1448
01:10:06,703 --> 01:10:08,437
Si vous pouvez m'envoyer le
les images, le in situ et le

1449
01:10:08,438 --> 01:10:09,772
photo nette, ce serait génial.

1450
01:10:09,773 --> 01:10:10,873
Ouais, merci.

1451
01:10:10,874 --> 01:10:12,608
Hé.
- Hé.

1452
01:10:12,609 --> 01:10:14,410
Trois utiles
découvertes-- l'hélicoptère

1453
01:10:14,411 --> 01:10:17,045
s'est écrasé à cause du moteur
panne, carburant contaminé.

1454
01:10:17,046 --> 01:10:18,447
Café?

1455
01:10:18,448 --> 01:10:19,515
Non merci.

1456
01:10:19,516 --> 01:10:20,949
Par quoi a-t-il été contaminé ?

1457
01:10:20,950 --> 01:10:22,651
Ils sont toujours
faire une analyse.

1458
01:10:22,652 --> 01:10:24,387
Soit de la malchance, soit
quelqu'un s'en est occupé, hein ?

1459
01:10:24,388 --> 01:10:25,488
Ouais, c'est tout à fait possible.

1460
01:10:25,489 --> 01:10:27,022
Probablement même.

1461
01:10:27,023 --> 01:10:28,891
De plus, ils ont vérifié le bas
ensemble de boulon de rotule

1462
01:10:28,892 --> 01:10:30,426
sur la porte passager.

1463
01:10:30,427 --> 01:10:31,694
Ça ressemble à ça
la porte a été enlevée

1464
01:10:31,695 --> 01:10:33,896
et remplacé plusieurs fois.

1465
01:10:33,897 --> 01:10:35,464
Vous avez dit trois choses utiles.

1466
01:10:35,465 --> 01:10:36,599
Avons-nous trouvé Len Snapes ?

1467
01:10:36,600 --> 01:10:38,367
Non.

1468
01:10:38,368 --> 01:10:41,304
Mais la Géorgie a trouvé quelque chose
utile à l'épave.

1469
01:10:41,305 --> 01:10:42,638
Vérifiez ceci.

1470
01:10:42,639 --> 01:10:44,674
Oh, qu'est-ce que c'est
ça pointe vers ?

1471
01:10:47,977 --> 01:10:49,878
Le bouton manquant.

1472
01:10:49,879 --> 01:10:51,280
Un peu brûlé, mais ça correspond.

1473
01:10:51,281 --> 01:10:52,815
Mm-hmm.

1474
01:10:52,816 --> 01:10:54,617
Doug Snapes était dans leur
chopper il y a deux jours.

1475
01:10:54,618 --> 01:10:56,719
Nous avons juste besoin de trouver
savoir qui l'a mis là.

1476
01:10:56,720 --> 01:10:58,721
Tu ne penses pas à ça
c'était juste une dispute

1477
01:10:58,722 --> 01:11:00,055
entre Ivanovitch et...

1478
01:11:00,056 --> 01:11:01,457
Non, non, non, non.

1479
01:11:01,458 --> 01:11:03,492
Ivanovitch a poussé
lui, c'est sûr.

1480
01:11:03,493 --> 01:11:04,660
Ce n'était pas un combat.

1481
01:11:04,661 --> 01:11:07,430
C'était une exécution.

1482
01:11:07,431 --> 01:11:08,497
Il est peut-être temps
tu as tout partagé

1483
01:11:08,498 --> 01:11:09,665
vos pensées avec le patron.

1484
01:11:09,666 --> 01:11:11,367
Ouais.

1485
01:11:11,368 --> 01:11:12,735
C'est peut-être le cas.

1486
01:11:12,736 --> 01:11:14,903
Elle a reçu un appel
ici pour partir.

1487
01:11:14,904 --> 01:11:16,905
D'accord.

1488
01:11:16,906 --> 01:11:20,909
Eh bien, je pourrais juste secouer un
arbre, voyez ce qui tombe.

1489
01:11:20,910 --> 01:11:24,747
Mais au début, il y a quelque chose
Je veux que vous fassiez tout ce soir.

1490
01:11:27,484 --> 01:11:28,817
C'est d'accord.
C'est bon.

1491
01:11:28,818 --> 01:11:30,453
Je l'ai.
- Je ne suis pas contrarié.

1492
01:11:30,454 --> 01:11:31,987
Je suis vraiment en colère.
Je ne veux pas...

1493
01:11:31,988 --> 01:11:33,056
Oh, merde.

1494
01:11:36,360 --> 01:11:37,660
Je dois parler à Luke.

1495
01:11:37,661 --> 01:11:41,029
Je lui ai déjà parlé.

1496
01:11:41,030 --> 01:11:42,931
je pense que tu as fait
assez de dégâts pour une journée.

1497
01:11:42,932 --> 01:11:44,900
Je veux que tu
pars, Anaïs, maintenant.

1498
01:11:44,901 --> 01:11:46,969
J'ai des questions qui
il faut répondre, Luke.

1499
01:11:46,970 --> 01:11:48,504
Je sais tout
vos questions.

1500
01:11:48,505 --> 01:11:50,105
Maja a déjà demandé
moi tes questions.

1501
01:11:50,106 --> 01:11:51,907
Et nous avons crié
argument grâce à votre totalement

1502
01:11:51,908 --> 01:11:53,008
notions paranoïaques et infondées.

1503
01:11:53,009 --> 01:11:54,643
Chef.

1504
01:11:54,644 --> 01:11:55,711
Maintenant, c'est exactement
le genre de harcèlement

1505
01:11:55,712 --> 01:11:56,712
Je parle.

1506
01:11:56,713 --> 01:11:58,080
C'est pour ça que je t'ai appelé.

1507
01:11:58,081 --> 01:11:59,515
M. Staunton a raison.
Tu devrais partir.

1508
01:11:59,516 --> 01:12:00,949
Non, non, non, patron.

1509
01:12:00,950 --> 01:12:02,751
j'allais parler à
tu es à propos de ça, d'accord ?

1510
01:12:02,752 --> 01:12:05,153
Rogue était définitivement
dans cet hélicoptère.

1511
01:12:05,154 --> 01:12:06,555
Nous en avons la preuve.

1512
01:12:06,556 --> 01:12:07,990
Nous savons comment tout s'est passé.

1513
01:12:07,991 --> 01:12:10,893
Nous vérifions le carburant
tambours le matin.

1514
01:12:10,894 --> 01:12:14,863
Hé, quel était le
10 000 $, Luke,

1515
01:12:14,864 --> 01:12:17,165
un bonus pour tous ceux
années de service

1516
01:12:17,166 --> 01:12:19,435
garder Alan Souter
heureux en prison ?

1517
01:12:19,436 --> 01:12:21,804
Un séjour de chasse gratuit avec un
joli petit au revoir édulcorant

1518
01:12:21,805 --> 01:12:23,105
pour qu'il se sente en sécurité
assez pour monter dans l'hélico ?

1519
01:12:23,106 --> 01:12:24,507
Anaïs.

1520
01:12:24,508 --> 01:12:25,508
Tu vois quoi
Je parle ?

1521
01:12:25,509 --> 01:12:26,743
Comment tout cela a-t-il été mis en place ?

1522
01:12:29,946 --> 01:12:31,179
La porte était déjà fermée.

1523
01:12:31,180 --> 01:12:33,181
Et puis quoi, un bon coup de poing...

1524
01:12:34,418 --> 01:12:35,984
L'étourdir, le jeter dehors ?

1525
01:12:35,985 --> 01:12:37,386
Tu fais ça, frérot ?
Arrêt!

1526
01:12:37,387 --> 01:12:40,389
Non!
Non! Non!

1527
01:12:40,390 --> 01:12:42,057
Oh mon Dieu !

1528
01:12:45,895 --> 01:12:48,831
Puis, s'il est retrouvé,
c'est juste un accident

1529
01:12:48,832 --> 01:12:49,898
personne ne l'admet.

1530
01:12:49,899 --> 01:12:50,899
Mallory.

1531
01:12:50,900 --> 01:12:52,100
Anaïs, ça suffit.

1532
01:12:52,101 --> 01:12:53,669
Pourquoi aurait-il
quelqu'un fait ça ?

1533
01:12:53,670 --> 01:12:55,037
Oh, je ne sais pas.

1534
01:12:55,038 --> 01:12:57,873
Peut-être que Rogue est devenu gourmand,
a exigé plus d'argent,

1535
01:12:57,874 --> 01:12:59,875
ou menacé de vous dénoncer.

1536
01:12:59,876 --> 01:13:02,678
M'exposer à propos de quoi ?

1537
01:13:02,679 --> 01:13:04,847
Ivanovitch devait
sois réduit au silence aussi, hé,

1538
01:13:04,848 --> 01:13:06,949
une fois que nous avons tout découvert
ces vols réguliers.

1539
01:13:06,950 --> 01:13:08,050
Anaïs, ça suffit.

1540
01:13:08,051 --> 01:13:09,051
Non, non.

1541
01:13:09,052 --> 01:13:10,486
Tout va bien, inspecteur.

1542
01:13:10,487 --> 01:13:12,588
Je comprends enfin.

1543
01:13:12,589 --> 01:13:14,957
Je peux enfin voir ce que c'est
ta mère a été tellement bouleversée

1544
01:13:14,958 --> 01:13:16,892
depuis ton retour.

1545
01:13:16,893 --> 01:13:20,028
Elle nous a parlé
ton obsession, ton

1546
01:13:20,029 --> 01:13:21,764
fixation sur l'accident de Lynn.

1547
01:13:21,765 --> 01:13:23,466
Et maintenant ça.

1548
01:13:23,467 --> 01:13:25,501
Et c'est quoi,
une autre conspiration sanglante

1549
01:13:25,502 --> 01:13:27,703
la théorie, une toute nouvelle obsession
avec la mort de ton père aussi ?

1550
01:13:27,704 --> 01:13:32,508
Parce qu'Anaïs, je sais
de quoi il s'agit réellement.

1551
01:13:32,509 --> 01:13:33,877
Tu n'étais pas là pour Lynn.

1552
01:13:36,646 --> 01:13:39,515
J'étais.

1553
01:13:39,516 --> 01:13:41,550
Mais le passé est le passé.

1554
01:13:41,551 --> 01:13:45,220
Vous avez mis fin à notre relation,
et je suis heureux maintenant.

1555
01:13:45,221 --> 01:13:46,822
Et j'aimerais que tu puisses l'être aussi.

1556
01:13:46,823 --> 01:13:50,225
Et peut-être que tu peux l'être si
tu as juste laissé tout ça partir

1557
01:13:50,226 --> 01:13:52,127
et acceptez cela, dans
malgré tout,

1558
01:13:52,128 --> 01:13:53,662
Je suis resté un bon
ami de ta mère

1559
01:13:53,663 --> 01:13:56,632
et j'ai tout fait
Je peux l'aider.

1560
01:13:56,633 --> 01:14:01,537
Alors pourquoi voudrais-je avoir
rien à voir avec l'homme qui

1561
01:14:01,538 --> 01:14:04,106
tué son mari ?

1562
01:14:04,107 --> 01:14:07,275
C'est la question, n'est-ce pas
là, au milieu du labyrinthe.

1563
01:14:14,183 --> 01:14:16,018
Jésus.

1564
01:14:16,019 --> 01:14:17,653
Elle fait des illusions.

1565
01:14:17,654 --> 01:14:20,022
Et tout cela, comme
J'ai dit, c'est du harcèlement.

1566
01:14:20,023 --> 01:14:21,924
Maintenant, elle doit
recule avant que je

1567
01:14:21,925 --> 01:14:24,026
déposer une plainte officielle auprès
quelqu'un de plus haut placé que vous.

1568
01:14:24,027 --> 01:14:25,994
Je ferai en sorte qu'elle le fasse.

1569
01:14:25,995 --> 01:14:28,765
Je ne lâche pas ça.

1570
01:14:38,341 --> 01:14:40,275
Simon, est-ce que tout est en place ?

1571
01:14:40,276 --> 01:14:41,577
Nous sommes là.

1572
01:14:41,578 --> 01:14:43,145
D'accord.

1573
01:14:43,146 --> 01:14:45,515
je serai là
quand il descend.

1574
01:14:49,018 --> 01:14:50,053
Si ça descend.

1575
01:15:02,065 --> 01:15:05,868
N'allez pas à la gare et
ne va nulle part sauf chez toi.

1576
01:15:05,869 --> 01:15:08,671
Et n'essayez pas de contacter M.
Staunton ou encore sa femme.

1577
01:15:08,672 --> 01:15:09,772
Chef--

1578
01:15:09,773 --> 01:15:12,040
Nous parlerons demain matin.

1579
01:15:12,041 --> 01:15:13,842
Maintenant, fais ce que je dis, Mallory.

1580
01:15:18,247 --> 01:15:20,817
Merde!

1581
01:15:46,843 --> 01:15:48,911
Tout est clair ?

1582
01:15:48,912 --> 01:15:49,979
Tout va bien.

1583
01:15:52,782 --> 01:15:54,017
Sauf ces foutues fourmis.

1584
01:15:59,789 --> 01:16:00,789
Attention.

1585
01:16:21,210 --> 01:16:22,778
La voilà.
Nous sommes prêts.

1586
01:16:22,779 --> 01:16:23,979
Attendre.

1587
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Attends mon départ.

1588
01:16:50,273 --> 01:16:52,608
Aller.
Aller.

1589
01:16:53,910 --> 01:16:55,077
Police!

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,178
Ne bouge pas !

1591
01:16:56,179 --> 01:16:57,279
Ne bougez pas.

1592
01:16:57,280 --> 01:16:59,815
Restez où vous êtes.

1593
01:16:59,816 --> 01:17:00,816
Hé!

1594
01:17:00,817 --> 01:17:04,052
Hé, mon pote, arrête !

1595
01:17:06,890 --> 01:17:08,390
J'ai dit arrête !

1596
01:17:08,391 --> 01:17:10,826
Hé, reviens !

1597
01:17:17,801 --> 01:17:18,835
Se déplacer!

1598
01:17:22,438 --> 01:17:24,339
Que diable?

1599
01:17:24,340 --> 01:17:25,909
Il est censé
être à la morgue.

1600
01:17:42,425 --> 01:17:43,459
Mm.

1601
01:17:49,365 --> 01:17:52,200
Oh mon Dieu.

1602
01:17:55,404 --> 01:17:57,473
Merde.

1603
01:18:00,376 --> 01:18:01,844
Bon sang.

1604
01:18:10,186 --> 01:18:11,253
Ce qui s'est passé?

1605
01:18:11,254 --> 01:18:12,788
Oh, tu aurais dû le voir.

1606
01:18:12,789 --> 01:18:13,989
Il est venu vers moi.

1607
01:18:13,990 --> 01:18:15,223
Mais c'était Sarge
ça l'a fait chier.

1608
01:18:15,224 --> 01:18:16,224
Le frère de Rogue.

1609
01:18:16,225 --> 01:18:17,760
Et quoi, c'est un jumeau ?

1610
01:18:17,761 --> 01:18:19,762
La seule différence est
une petite tache de naissance.

1611
01:18:19,763 --> 01:18:22,097
Et il refuse de
dire n'importe quoi à part

1612
01:18:22,098 --> 01:18:23,866
de « coupable des accusations portées ».

1613
01:18:23,867 --> 01:18:25,067
Nous verrons à ce sujet.

1614
01:18:25,068 --> 01:18:26,802
Toi, avec moi.

1615
01:18:26,803 --> 01:18:28,136
Oh merde.

1616
01:18:28,137 --> 01:18:29,805
Aucun commentaire.

1617
01:18:29,806 --> 01:18:32,240
Vous avez déjà
a reconnu sa culpabilité.

1618
01:18:32,241 --> 01:18:34,176
Alors pourquoi ne nous le dis-tu pas.

1619
01:18:34,177 --> 01:18:36,812
Pourquoi avez-vous ciblé Ivanovitch ?

1620
01:18:36,813 --> 01:18:39,247
Bon, un commentaire.

1621
01:18:39,248 --> 01:18:41,216
Ce connard a tué mon frère.

1622
01:18:41,217 --> 01:18:45,020
Ouais, mais ce n'était pas seulement
une vengeance pour Doug, n'est-ce pas ?

1623
01:18:45,021 --> 01:18:46,755
Aucun commentaire.

1624
01:18:46,756 --> 01:18:49,524
Qui t'a dit qu'il
tu as tué ton frère ?

1625
01:18:49,525 --> 01:18:51,193
Aucun commentaire.

1626
01:18:51,194 --> 01:18:52,795
C'était la même personne
qui t'a dit qu'on allait

1627
01:18:52,796 --> 01:18:54,830
trouver les preuves, n'est-ce pas ?

1628
01:18:54,831 --> 01:18:57,933
Qui t'a parlé des tambours ?

1629
01:18:57,934 --> 01:18:59,134
Aucun commentaire.

1630
01:18:59,135 --> 01:19:00,969
Je veux un avocat.
- Qui était-ce ?

1631
01:19:00,970 --> 01:19:02,270
Anaïs.

1632
01:19:02,271 --> 01:19:04,973
C'était Luc
Staunton, n'est-ce pas ?

1633
01:19:04,974 --> 01:19:06,109
Dites-le simplement.

1634
01:19:08,878 --> 01:19:09,912
- Aucun commentaire.
- Dis-le !

1635
01:19:09,913 --> 01:19:11,113
Détective.

1636
01:19:30,099 --> 01:19:31,967
Anaïs, que se passe-t-il ?

1637
01:19:31,968 --> 01:19:33,036
Aucun putain de commentaire.

1638
01:19:36,105 --> 01:19:39,374
Ecoute, le patron
est déchaîné.

1639
01:19:39,375 --> 01:19:42,277
J'en ai juste eu quelques-uns
des bandes m'ont arrachées.

1640
01:19:42,278 --> 01:19:43,278
Je suis désolé.

1641
01:19:43,279 --> 01:19:44,848
Mallory.

1642
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
S'asseoir.

1643
01:20:04,433 --> 01:20:06,935
J'ai écrit à Luke
Staunton des excuses officielles...

1644
01:20:06,936 --> 01:20:08,336
Des excuses ?

1645
01:20:08,337 --> 01:20:10,205
et je lui ai donné mon
l'assurance que tout cela

1646
01:20:10,206 --> 01:20:11,506
le harcèlement va cesser.

1647
01:20:13,209 --> 01:20:15,110
J'ai aussi donné au détective
Delaney un connerie

1648
01:20:15,111 --> 01:20:16,979
et a signalé son dossier.

1649
01:20:16,980 --> 01:20:18,280
Pourquoi?

1650
01:20:18,281 --> 01:20:20,282
Il a volontairement
m'a désobéi en permettant

1651
01:20:20,283 --> 01:20:25,087
vous interviewez Alan Souter,
ce qui m'amène à vous.

1652
01:20:25,088 --> 01:20:27,189
Tout dans ton
disque, Anaïs, me dit

1653
01:20:27,190 --> 01:20:28,656
tu es un bon détective.

1654
01:20:28,657 --> 01:20:31,026
Donc je suis obligé de remettre en question
pourquoi c'est qui, tout d'un coup

1655
01:20:31,027 --> 01:20:33,228
semble avoir perdu l'intrigue.

1656
01:20:33,229 --> 01:20:36,932
Len Snapes ne l'a pas fait
cela de sa propre initiative.

1657
01:20:36,933 --> 01:20:38,200
Quelqu'un l'a prévenu.

1658
01:20:38,201 --> 01:20:39,334
C'est résolu, Mallory.

1659
01:20:39,335 --> 01:20:41,103
C'est une guirlande.

1660
01:20:41,104 --> 01:20:43,538
Jack Laidlaw était
dommages collatéraux lorsque

1661
01:20:43,539 --> 01:20:45,573
Ivanovitch a tué Doug Rogue.

1662
01:20:45,574 --> 01:20:47,609
Puis Ivanovitch fut
tué par Len Snapes.

1663
01:20:47,610 --> 01:20:49,211
Oui.

1664
01:20:49,212 --> 01:20:52,047
Mais il fallait que quelqu'un ait
lui a donné l'information,

1665
01:20:52,048 --> 01:20:55,217
à la fois sur Ivanovitch et sur
nous vérifions les fûts de carburant.

1666
01:20:55,218 --> 01:20:58,386
Et Luke Staunton est le seul
personne qui était au courant de ça.

1667
01:20:58,387 --> 01:21:00,956
Je pensais qu'il allait s'en occuper
avec la batterie tout seul,

1668
01:21:00,957 --> 01:21:02,958
mais il est clair qu'il a la main
je l'ai confié à Len.

1669
01:21:02,959 --> 01:21:04,026
Vous ne le savez pas.

1670
01:21:04,027 --> 01:21:05,027
Pensez-y, patron.

1671
01:21:05,028 --> 01:21:06,328
Pourquoi Len était-il en ville ?

1672
01:21:06,329 --> 01:21:08,330
Pourquoi a-t-il peur
maintenant, je refuse de dire

1673
01:21:08,331 --> 01:21:09,932
autre chose que "pas de commentaire" ?

1674
01:21:09,933 --> 01:21:11,366
Il en a assez dit.

1675
01:21:11,367 --> 01:21:18,374
Il est admis
la culpabilité. Écoute, toi

1676
01:21:20,043 --> 01:21:21,609
avoir un exceptionnel
question à traiter.

1677
01:21:21,610 --> 01:21:24,712
Le même que tu as été
demander du temps.

1678
01:21:24,713 --> 01:21:26,114
Qui tire les ficelles ?

1679
01:21:26,115 --> 01:21:28,250
Qui est derrière tout ça ?

1680
01:21:28,251 --> 01:21:32,520
Tu es toujours convaincu
c'est Luke Staunton, n'est-ce pas ?

1681
01:21:32,521 --> 01:21:33,521
Je suis.

1682
01:21:33,522 --> 01:21:35,090
Oui.

1683
01:21:35,091 --> 01:21:36,691
Mais tu ne le fais toujours pas
avoir des preuves.

1684
01:21:36,692 --> 01:21:40,996
Il y en a peut-être un
chose sur laquelle je travaille.

1685
01:21:40,997 --> 01:21:43,131
Sinon, c'est
tout est circonstanciel,

1686
01:21:43,132 --> 01:21:44,366
connecté à d’autres choses.

1687
01:21:44,367 --> 01:21:46,134
Les choses que j'ai
dit explicitement

1688
01:21:46,135 --> 01:21:50,538
tu dois partir seul mais tu as
continué à examiner.

1689
01:21:50,539 --> 01:21:52,207
C'est très dur
ignorer l'instinct.

1690
01:21:52,208 --> 01:21:55,010
Oui, mais instinct
n'est pas une preuve.

1691
01:21:55,011 --> 01:21:57,012
Tu fais un geste
sans preuves tangibles,

1692
01:21:57,013 --> 01:21:58,081
tout va s'écrouler.

1693
01:22:01,985 --> 01:22:05,720
J'instruis formellement
à vous de renoncer.

1694
01:22:05,721 --> 01:22:08,623
Vous ne devez déranger aucun des
Encore les plumes de M. Staunton.

1695
01:22:08,624 --> 01:22:10,525
Est-ce que tu comprends?

1696
01:22:10,526 --> 01:22:11,526
Oui, patron.

1697
01:22:11,527 --> 01:22:12,928
Oui.

1698
01:22:16,032 --> 01:22:22,637
De manière informelle, je pense que vous
devrait faire confiance à ces instincts.

1699
01:22:22,638 --> 01:22:26,341
Mais marche dans le sang
avec précaution, Anaïs.

1700
01:22:26,342 --> 01:22:27,976
Et tenez-moi pleinement informé.

1701
01:22:27,977 --> 01:22:31,479
Clair?
- Oui.

1702
01:22:31,480 --> 01:22:32,547
Oui, clair.

1703
01:22:32,548 --> 01:22:33,615
Oui.

1704
01:22:33,616 --> 01:22:36,284
D'accord.

1705
01:22:36,285 --> 01:22:37,585
En ce qui concerne les autres
sont concernés,

1706
01:22:37,586 --> 01:22:39,387
tu viens de recevoir une connerie aussi.

1707
01:22:39,388 --> 01:22:41,756
C'est tout, détective.

1708
01:22:41,757 --> 01:22:42,757
D'accord.

1709
01:23:13,122 --> 01:23:15,123
Entrez.

1710
01:23:15,124 --> 01:23:16,124
Hé.

1711
01:23:16,125 --> 01:23:18,493
Salut.

1712
01:23:18,494 --> 01:23:20,128
As-tu une minute ?

1713
01:23:20,129 --> 01:23:23,131
Euh-huh.

1714
01:23:23,132 --> 01:23:25,700
S'il s'agit de M. Ivanovitch,
J'attends toujours du sang.

1715
01:23:25,701 --> 01:23:27,402
Oh, non, non, non,
il ne s'agit pas de ça.

1716
01:23:27,403 --> 01:23:29,137
Nous avons à peu près
j'ai bouclé ça.

1717
01:23:29,138 --> 01:23:30,206
D'accord.

1718
01:23:32,575 --> 01:23:35,543
Euh, je ne sais pas
pourquoi je fais ça.

1719
01:23:35,544 --> 01:23:39,081
J'ai juste l'impression que je
je devrais... ou je ne sais pas.

1720
01:23:39,082 --> 01:23:41,317
Euh, j'ai couché avec quelqu'un.

1721
01:23:43,786 --> 01:23:46,088
Je ne le regrette pas.

1722
01:23:46,089 --> 01:23:47,755
C'était bien.

1723
01:23:47,756 --> 01:23:51,294
Mais j'avais juste l'impression que je
devrait être honnête à ce sujet.

1724
01:23:53,729 --> 01:23:56,264
Euh, il y a tellement de mensonges.

1725
01:23:56,265 --> 01:23:58,600
Il y en a tellement de cachés
des choses autour de moi tout le temps.

1726
01:23:58,601 --> 01:24:02,405
Et je ne voulais tout simplement pas y arriver
qu'il y ait quelque chose de caché entre nous.

1727
01:24:05,474 --> 01:24:06,841
Je ne sais pas pourquoi.

1728
01:24:06,842 --> 01:24:10,645
Ce n'est pas comme si nous étions dans un
relation ou quoi que ce soit.

1729
01:24:10,646 --> 01:24:11,780
Non.

1730
01:24:15,584 --> 01:24:17,885
Mais tu me plais, Anaïs.

1731
01:24:17,886 --> 01:24:19,221
Ouais.

1732
01:24:19,222 --> 01:24:20,588
Je vous aime aussi.

1733
01:24:20,589 --> 01:24:23,258
Et tu sais, peut-être
ça... ça pourrait être si,

1734
01:24:23,259 --> 01:24:26,628
euh, ça pourrait juste être le sexe.

1735
01:24:26,629 --> 01:24:30,332
Parce que je suis juste
pas vraiment partant

1736
01:24:30,333 --> 01:24:33,301
les complications émotionnelles.

1737
01:24:33,302 --> 01:24:39,642
Je ne peux pas vraiment
faites-les maintenant.

1738
01:24:40,476 --> 01:24:41,510
D'accord.

1739
01:24:43,512 --> 01:24:44,479
D'accord.

1740
01:24:44,480 --> 01:24:46,714
Je vais, euh...

1741
01:24:46,715 --> 01:24:47,850
Je garderai cela à l'esprit.

1742
01:24:52,721 --> 01:24:53,756
D'accord.

1743
01:24:57,293 --> 01:24:58,760
Je vais y aller maintenant.

1744
01:24:58,761 --> 01:24:59,862
D'accord.

1745
01:25:29,992 --> 01:25:30,958
Salut, maman.

1746
01:25:30,959 --> 01:25:33,628
Anaïs.

1747
01:25:33,629 --> 01:25:36,831
As-tu dormi ?

1748
01:25:36,832 --> 01:25:39,268
Euh, oui, quelque chose comme ça.

1749
01:25:42,905 --> 01:25:43,939
Est-ce que ça va ?

1750
01:25:48,544 --> 01:25:49,911
Oui.

1751
01:25:49,912 --> 01:25:51,247
Je n'ai tout simplement pas été
dormir beaucoup.

1752
01:25:54,650 --> 01:25:55,650
Oh, chérie.

1753
01:25:55,651 --> 01:25:57,485
Je suis désolé.

1754
01:26:07,996 --> 01:26:12,201
Ah, des relations normales.

1755
01:26:14,169 --> 01:26:15,471
Bien sûr.

1756
01:26:18,507 --> 01:26:26,481
Euh... je t'aime, maman,
et j'ai besoin de votre aide.

1757
01:26:26,482 --> 01:26:28,216
D'accord?

1758
01:26:28,217 --> 01:26:31,486
Je dois donner un sens à
ça, et tous mes instincts

1759
01:26:31,487 --> 01:26:36,023
me dit que
tu peux m'aider.

1760
01:26:36,024 --> 01:26:37,892
Maman.

1761
01:26:37,893 --> 01:26:38,961
Ne fais pas ça.